1 00:01:25,656 --> 00:01:27,290 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 ΑΝΗΣΥΧΙΣΤΙΚΕΣ ΦΗΜΕΣ! 2 00:01:27,290 --> 00:01:29,827 Το έτος 1868 ο ναυτικός κόσμος ήταν Ανησυχία από τις φήμες για... 3 00:01:29,827 --> 00:01:32,295 εκδικητικό τέρας απελευθερώνεται. Μια σειρά από περίεργα γεγονότα... 4 00:01:32,295 --> 00:01:35,166 ... θυματοποίησαν ορισμένα σκάφη που έπλευσε στις μεγάλες Νότιες Θάλασσες... 5 00:01:35,166 --> 00:01:37,168 ... και η διέλευση κατά μήκος αυτού λωρίδα από τη θάλασσα των εφιαλτών... 6 00:01:37,168 --> 00:01:38,803 ... μειώθηκε σε μόνο μερικά τολμηρά. 7 00:02:26,683 --> 00:02:29,085 Λέω ότι δεν υπάρχει τέρας. 8 00:02:29,085 --> 00:02:30,655 Αλλά χρειαζόμαστε άντρες. 9 00:02:30,655 --> 00:02:34,991 Και μόνο για να τους φερόμαστε δίκαια, πληρώνουμε διπλάσιο μισθό και μπόνους, 10 00:02:34,991 --> 00:02:38,328 από το Σαν Φρανσίσκο στη Σαγκάη και πίσω, όλα πληρωμένα. 11 00:02:38,328 --> 00:02:39,996 Όλοι νεκροί, εννοώ! 12 00:02:39,996 --> 00:02:42,232 Μην του υπογράψετε, σύντροφοι. 13 00:02:42,232 --> 00:02:43,934 Δεν μπορούν να πληρώσουν ξεφορτωθείτε το τέρας... 14 00:02:43,934 --> 00:02:45,468 ... με διπλάσια μισθό και μπόνους. 15 00:02:45,468 --> 00:02:48,338 Δεν θα επιστρέψουν ποτέ στο Σαν Φρανσίσκο για να λάβετε την πληρωμή σας. 16 00:02:48,338 --> 00:02:50,674 Έχω έναν άνθρωπο εδώ που έπλευσε στο «Χρυσό Βέλος»... 17 00:02:50,674 --> 00:02:52,175 ...και έζησε για να πει το παραμύθι. 18 00:02:52,475 --> 00:02:53,543 Έλα, Μπίλι. 19 00:02:55,645 --> 00:02:58,181 Πες τους τι είδες. 20 00:02:58,181 --> 00:03:00,383 Ήταν το τέρας, ναι κύριε. 21 00:03:00,383 --> 00:03:04,254 Μήκος διακόσια μέτρα από το κεφάλι μέχρι την ουρά. 22 00:03:04,254 --> 00:03:06,556 Και πήρε μορφή μέσα μέσα στο σκοτάδι, 23 00:03:06,556 --> 00:03:09,925 με μεγάλο μάτι σαν φάρος. 24 00:03:09,925 --> 00:03:13,029 Βρισκόμαστε στη δεξιά πλευρά. 25 00:03:13,029 --> 00:03:15,831 Είμαστε τσακισμένοι από την πλευρά του λιμανιού. 26 00:03:15,831 --> 00:03:19,568 Και μετά εμφανίζεται ενδιάμεσα των πλοίων. 27 00:03:19,568 --> 00:03:22,439 Και μας έσπασε τη γάστρα και μας βύθισε. 28 00:03:22,439 --> 00:03:26,576 Σαράντα φτωχοί πνιγμένοι ναύτες. 29 00:03:26,576 --> 00:03:29,345 Το ερώτημα είναι αυτό το πράγμα Είναι ένας δολοφόνος με βάρκες. 30 00:03:29,345 --> 00:03:32,349 Και είναι θαύμα που το Ο γέρος Μπίλι ζει σήμερα. 31 00:03:32,349 --> 00:03:33,648 Πες τους για τα δόντια σου, Μπίλι. 32 00:03:33,648 --> 00:03:36,352 Τόσο μεγάλο όσο ένα mainsail, ορκίζομαι. 33 00:03:36,352 --> 00:03:39,756 Και η ανάσα σου... Η ανάσα του ήταν σαν φούρνος. 34 00:03:39,756 --> 00:03:43,926 Έχετε επίσης μια αρκετά δυνατή αναπνοή, φίλε μου με το στόμα ανοιχτό. 35 00:03:44,728 --> 00:03:46,195 Σας πειράζει να απαντήσετε; μερικές ερωτήσεις; 36 00:03:46,195 --> 00:03:47,696 Είμαι καμάκι στο επάγγελμα. 37 00:03:47,696 --> 00:03:50,432 Τα τέρατα με ενδιαφέρουν. Παντοειδής. 38 00:03:50,432 --> 00:03:53,102 Μείνε μακριά του, εσύ θορυβώδης εξυπνάδα! 39 00:03:53,102 --> 00:03:56,472 Θέλω μόνο να νιώσω την ανάσα του. Μπορώ ήδη να νιώσω τη δική σου. 40 00:03:58,240 --> 00:04:01,510 Συνοψίζοντας και καταλήγοντας, παιδιά, υπήρχε δωρεάν ποτό για όλο το πλήρωμα, 41 00:04:02,578 --> 00:04:05,714 αν μπορούσαν να το καταπιούν μετά από αυτά τα ψέματα... 42 00:04:07,783 --> 00:04:10,451 Εκεί! Ορίστε! 43 00:04:10,451 --> 00:04:12,121 - Ψηλά! - Έλα, Κέισι. 44 00:04:12,121 --> 00:04:15,256 Αυτό δεν είναι μέρος για το γιος κληρικού. 45 00:04:27,136 --> 00:04:29,104 Minnie! 46 00:04:29,104 --> 00:04:31,272 Νταίζη, έλα! 47 00:04:36,144 --> 00:04:38,546 Πάμε! 48 00:04:42,618 --> 00:04:45,753 Τι κάνεις; 49 00:05:03,505 --> 00:05:06,841 Μην κάνετε τον κόπο να κατεβάσετε. Το ταξίδι ακυρώθηκε. 50 00:05:06,841 --> 00:05:08,309 Ακυρώθηκε ξανά; 51 00:05:08,309 --> 00:05:10,478 Αυτό είναι γελοίο. Θα το δούμε. 52 00:05:10,478 --> 00:05:13,448 - Προπονητής, περίμενε εδώ. - Ναι κύριε. 53 00:05:15,450 --> 00:05:17,519 Είναι αλήθεια ότι το ταξίδι ακυρώθηκε; 54 00:05:17,519 --> 00:05:20,488 Δυστυχώς, ναι, καθηγητή Arronax. Το πλήρωμα εγκατέλειψε σήμερα το πρωί. 55 00:05:20,488 --> 00:05:23,758 Πρέπει πραγματικά να φτάσουμε στη Σαϊγκόν. Δεν υπάρχει άλλο σκάφος; 56 00:05:23,758 --> 00:05:25,326 Εντελώς τίποτα. λυπάμαι. Επόμενος. 57 00:05:26,027 --> 00:05:29,496 Στα μισά του κόσμου από το Παρίσι, και τώρα συμβαίνει αυτό. 58 00:05:29,496 --> 00:05:31,899 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο μπορούμε να κάνουμε. 59 00:05:31,899 --> 00:05:33,766 Εκτός να κάνω και ξεπακετάροντας βαλίτσες. 60 00:05:33,766 --> 00:05:35,937 Είναι το μόνο πράγμα που Το κάνω εδώ και ένα μήνα. 61 00:05:35,937 --> 00:05:38,005 Δάσκαλος. 62 00:05:38,005 --> 00:05:39,607 Με κάθε κόστος, Σαν Φρανσίσκο θα έχει την τιμή... 63 00:05:39,607 --> 00:05:41,608 ... από την εταιρεία σας για λίγο ακόμα. 64 00:05:41,608 --> 00:05:45,046 Είμαι από το «Δελτίο». Αυτοί οι κύριοι είναι από το "Globe" και το "Post". 65 00:05:45,046 --> 00:05:46,147 Τι κάνετε; 66 00:05:46,147 --> 00:05:48,616 Ενδιαφερόμαστε για εσάς γνώμη για αυτό το τέρας. 67 00:05:48,616 --> 00:05:52,453 Η γνώμη μου. Ειλικρινά, Είναι αρκετά αρνητικό προς το παρόν. 68 00:05:52,453 --> 00:05:57,025 Αλλά στην πραγματικότητα, κύριοι, Δεν ξέρω περισσότερα για αυτό από εσάς. 69 00:05:57,025 --> 00:05:59,194 Δάσκαλος. Μια στιγμή. 70 00:05:59,194 --> 00:06:00,127 Ναί; 71 00:06:01,228 --> 00:06:05,065 Δάσκαλε, τι είναι Πώς σας φαίνεται το Εθνικό Μουσείο στο Παρίσι; 72 00:06:05,065 --> 00:06:06,266 Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό. 73 00:06:06,266 --> 00:06:08,700 Το ακούσαμε Αυτή είναι η αποστολή σας... 74 00:06:08,700 --> 00:06:10,405 ... ήταν να συλλέξει γεγονότα για το τέρας. 75 00:06:10,405 --> 00:06:12,573 Φοβάμαι ότι έχουν παραπληροφορήθηκε. 76 00:06:12,573 --> 00:06:15,843 Οι λόγοι μου για να πάω Η Ανατολή είναι απλώς επιστημονική, 77 00:06:15,843 --> 00:06:17,812 αν φτάσεις ποτέ εκεί. 78 00:06:17,812 --> 00:06:19,546 Κύριε καθηγητά, δεν είναι αλήθεια ότι το γιγάντιο narwhal... 79 00:06:19,546 --> 00:06:20,747 ...φθάνει σε α μήκος 25 μέτρα; 80 00:06:20,747 --> 00:06:22,249 Γιατί όχι να ρωτήσω ένα ψάρι; 81 00:06:22,249 --> 00:06:24,052 Αν μπορούσαμε να φτάσουμε ορισμένα βάθη, 82 00:06:24,052 --> 00:06:26,753 όλοι θα εκπλαγήκαμε με τα πλάσματα που υπάρχουν εκεί. 83 00:06:26,753 --> 00:06:29,590 Θα μπορούσε ένα τέτοιο πλάσμα να καταστρέψει α αποστολή ή να το σύρετε στο κάτω μέρος; 84 00:06:29,590 --> 00:06:32,292 Λοιπόν, ίσως, αν ήταν αρκετά μεγάλο. 85 00:06:32,292 --> 00:06:36,163 Μην το δημοσιεύσετε αυτό. Προσέξτε, κύριε καθηγητά. 86 00:06:36,163 --> 00:06:38,732 Λοιπόν, κύριοι, Θα ετοιμάσω δήλωση αργότερα. 87 00:06:38,732 --> 00:06:42,536 Μην αρνηθείτε τότε ότι ένα τέτοιο τέρας μπορεί να υπάρχει. Είναι σωστό; 88 00:06:42,536 --> 00:06:45,439 - Δεν αρνούμαι τίποτα. - Είναι σίγουρος; 89 00:06:45,439 --> 00:06:48,942 - Τι ζωγραφίζεις εκεί; - Ένα σκίτσο του τέρατος. 90 00:06:48,942 --> 00:06:50,611 Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά. 91 00:06:50,611 --> 00:06:53,714 - Καλημέρα. -Καλημέρα κύριε. 92 00:06:57,918 --> 00:07:00,454 Τώρα δώστε του μερικά φτερά. 93 00:07:01,522 --> 00:07:05,058 Κοίτα τι μου έκαναν. Δεν έκανα τέτοιες δηλώσεις. 94 00:07:05,058 --> 00:07:07,461 - Δείτε αυτό το σχέδιο. - Το ήξερα. 95 00:07:07,461 --> 00:07:10,396 «Ζωντανή φρίκη από τα βάθη περιγράφηκαν σήμερα... 96 00:07:10,396 --> 00:07:13,834 «... από τον καθηγητή Arronax του Εθνικού Μουσείου του Παρισιού». 97 00:07:13,834 --> 00:07:16,869 Λοιπόν αυτή είναι η ανοησία πιο περίτεχνο ποτέ. 98 00:07:16,869 --> 00:07:19,338 Τραβηγμένο; 99 00:07:19,338 --> 00:07:21,841 Νομίζω ότι οι αναλογίες είναι λίγο πολύ σωστό για το τέρας. 100 00:07:21,841 --> 00:07:24,578 Δεν μιλάτε σοβαρά, κύριε καθηγητά. 101 00:07:24,578 --> 00:07:27,813 Δεν εννοώ να σηκωθείς με ένα πλοίο στο στόμα. 102 00:07:27,813 --> 00:07:30,416 Αλλά το συνολικό μέγεθος... 103 00:07:30,416 --> 00:07:34,187 Αν το καλοσκεφτούμε, είναι ακόμη και α Πραγματικά ενδιαφέρον σχέδιο. 104 00:07:34,187 --> 00:07:35,888 Με συγχωρείτε. Ο καθηγητής Arronax; 105 00:07:35,888 --> 00:07:38,457 Αρκετά με τους δημοσιογράφους. Έχουν ήδη κάνει αρκετή ζημιά. 106 00:07:38,457 --> 00:07:39,959 Ο δάσκαλος είναι πολύ απασχολημένος. 107 00:07:39,959 --> 00:07:42,628 Δεν είμαι δημοσιογράφος. Εκπροσώπηση η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών. 108 00:07:42,628 --> 00:07:44,264 Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών; 109 00:07:44,264 --> 00:07:45,932 Μπορώ να μπω; 110 00:07:45,932 --> 00:07:48,000 - Μπορεί να μπει; - Φυσικά, κύριε. 111 00:07:48,000 --> 00:07:51,470 - Παρακαλώ, ελάτε, κύριε Χάουαρντ. - Ευχαριστώ. 112 00:07:51,470 --> 00:07:53,105 Θα είμαι σύντομος, κύριε καθηγητά. 113 00:07:53,105 --> 00:07:56,642 Ξέρω ότι το πεπρωμένο σου είναι η Ανατολή, και η οποία καθυστέρησε. 114 00:07:56,642 --> 00:07:59,445 Τι λέτε, αν τους πηγαίναμε εκεί, αλλά από μια εναλλακτική διαδρομή, 115 00:07:59,445 --> 00:08:02,248 μια διέλευση τριών ή τεσσάρων μήνες μέσα από τις Νότιες Θάλασσες; 116 00:08:02,248 --> 00:08:03,181 Θα δεχόσουν; 117 00:08:03,181 --> 00:08:07,119 θα με ενδιέφερε, ναι φυσικά. 118 00:08:07,119 --> 00:08:08,521 Κάτσε κάτω. 119 00:08:08,521 --> 00:08:09,689 Ευχαριστώ. 120 00:08:09,689 --> 00:08:12,091 Δεν βλέπω κανένα λόγο ότι εσύ και ο μαθητευόμενος σου... 121 00:08:12,091 --> 00:08:15,361 ... μη θεωρείτε τους εαυτούς σας καλεσμένους από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών... 122 00:08:15,361 --> 00:08:17,530 ... μέχρι να τα αφήσουμε στα ανοικτά των ακτών της Σαϊγκόν. 123 00:08:17,530 --> 00:08:21,467 Μπορώ να ρωτήσω γιατί Τίμησαν έτσι τον δάσκαλο; 124 00:08:21,467 --> 00:08:23,035 Νομίζω ότι η τιμή είναι δική μας. 125 00:08:23,035 --> 00:08:25,737 Ως η πιο σεβαστή αρχή στους ωκεανούς και στα μυστήρια τους, 126 00:08:25,737 --> 00:08:27,005 Μπορείς να είσαι εξαιρετικός παρατηρητής. 127 00:08:27,005 --> 00:08:30,176 Οι παρατηρήσεις σας θα επηρεάσουν τεράστια κοινή γνώμη, 128 00:08:30,176 --> 00:08:33,813 και μπορούμε να επιβεβαιώσουμε και οι δύο πώς να διαψεύσετε ορισμένες φήμες. 129 00:08:33,813 --> 00:08:36,382 ήξερα. Έχει να κάνει με το τέρας. 130 00:08:37,483 --> 00:08:40,485 - Είναι αλήθεια; - Μάλιστα. 131 00:08:40,485 --> 00:08:43,388 Σύμφωνα με τις εφημερίδες, Φαίνεται να πιστεύεις τις φήμες. 132 00:08:43,388 --> 00:08:46,192 Όχι. Ο δάσκαλος ήταν σκανδαλωδώς λανθασμένα. 133 00:08:46,192 --> 00:08:49,161 Ναι, φοβάμαι ότι έχω έχει αναφερθεί λάθος. 134 00:08:49,161 --> 00:08:51,830 Ωστόσο, έχω ανοιχτό μυαλό σχετικά με το θέμα. 135 00:08:51,830 --> 00:08:54,466 Ακόμα καλύτερα. Το δικό σου οι αναφορές θα ήταν αμερόληπτες. 136 00:08:54,466 --> 00:08:59,171 Ξέρετε, άλλα έθνη εκτός από το δικό μας, οργανώνουν αποστολές. 137 00:08:59,171 --> 00:09:01,239 Αλλά θα ήθελα να το σκέφτομαι το δικό μας έχει το πλεονέκτημα, 138 00:09:01,239 --> 00:09:04,576 αν για κανέναν άλλο λόγο διαφορετικά συναινείτε να συμμετάσχετε μαζί μας. 139 00:09:04,576 --> 00:09:08,680 - Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. - Δεχόμαστε. 140 00:09:08,680 --> 00:09:09,948 Μεγάλος. 141 00:09:09,948 --> 00:09:12,417 Αν δεν σε πειράζει, Θα ήθελα να έρθετε εκεί κάτω... 142 00:09:12,417 --> 00:09:13,885 ... και γνωρίστε Λοχαγός Farragut. 143 00:09:13,885 --> 00:09:16,588 Είναι ο διοικητής του πολεμικό πλοίο στο οποίο θα αποπλεύσουν. 144 00:09:16,588 --> 00:09:19,891 Και ίσως να προσθέσω ότι αυτός Υπάρχουν μερικές πολύ σταθερές ιδέες... 145 00:09:19,891 --> 00:09:22,260 ... όσο στα θαλάσσια τέρατα. 146 00:09:22,260 --> 00:09:24,229 Σημαίνει ότι σας το μυαλό δεν είναι ανοιχτό; 147 00:09:24,229 --> 00:09:26,665 Σίγουρα όχι. 148 00:09:31,603 --> 00:09:35,307 Κατευθυνθήκαμε νότια, και ο ενθουσιασμός ήταν μεγάλος. 149 00:09:35,307 --> 00:09:38,243 Όλοι οι άνδρες στο πλοίο ήταν σε εγρήγορση, 150 00:09:38,243 --> 00:09:41,078 και η σκοπιά κρατούνταν μέρα νύχτα. 151 00:09:43,747 --> 00:09:46,150 Παρά τη γνώμη σου επί του θέματος, 152 00:09:46,150 --> 00:09:49,787 Λοχαγός Farragut δεν άφησε τίποτα στην τύχη. 153 00:09:49,787 --> 00:09:51,556 Με παραδοσιακή σχολαστικότητα, 154 00:09:51,556 --> 00:09:54,692 Το σχέδιο του Πολεμικού Ναυτικού ήταν να διχάσει ο Νότιος Ειρηνικός σε περιοχές... 155 00:09:54,692 --> 00:09:57,662 ...και ψάξτε κάθε περιοχή. 156 00:10:37,168 --> 00:10:39,770 Κατά τον πρώτο μήνα, πλέουμε σε κύκλους, 157 00:10:39,770 --> 00:10:43,374 διέλευση και επαναδιασταύρωση τη διαδρομή μας. 158 00:10:43,374 --> 00:10:45,642 Δεν υπήρχε κανένα σημάδι από το θήραμά μας. 159 00:10:52,782 --> 00:10:55,085 Οι ψευδείς συναγερμοί ήταν συχνοί, 160 00:10:55,085 --> 00:10:58,088 και δεν βοήθησαν το ηθικό μας. 161 00:11:02,193 --> 00:11:02,913 Πλήγμα! 162 00:11:04,495 --> 00:11:07,463 Προς υπήνεμο! 163 00:11:40,163 --> 00:11:45,501 Για ατελείωτες μέρες και νύχτες, ταξιδέψαμε στον Νότιο Ειρηνικό. 164 00:11:45,501 --> 00:11:49,339 Οι ελπίδες μας άρχισε να ξεθωριάζει. 165 00:11:49,339 --> 00:11:51,007 Δεν ήταν έκπληξη... 166 00:11:51,007 --> 00:11:55,512 ...όταν ο λοχαγός Farragut τη νύχτα της 8ης Δεκεμβρίου 1868, 167 00:11:55,512 --> 00:11:58,047 μας μάζεψε στην πολεμική αίθουσα. 168 00:11:58,047 --> 00:12:00,150 Κύριοι, το πιστεύω υποχρέωσή μου... 169 00:12:00,150 --> 00:12:02,752 ...σε αυτόν τον μύθο εκπληρώθηκε. 170 00:12:02,752 --> 00:12:04,921 Αυτά παρουσιάζω επιστολές ως αποδεικτικά στοιχεία. 171 00:12:04,921 --> 00:12:07,055 Αντιπροσωπεύουν ένα ακριβές αρχείο... 172 00:12:07,055 --> 00:12:09,292 ... τριάμισι μηνών ιστιοπλοΐα στο ατμό... 173 00:12:09,292 --> 00:12:11,394 ...σε αναζήτηση ενός θαλάσσιο τέρας. 174 00:12:11,394 --> 00:12:12,760 Κατά τη γνώμη μου, 175 00:12:12,760 --> 00:12:15,564 τέτοιο τέρας δεν υπάρχει ή δεν υπήρξε ποτέ. 176 00:12:15,564 --> 00:12:19,434 - Εγκαταλείπετε την αναζήτηση; - Δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική, κύριε καθηγητά. 177 00:12:19,434 --> 00:12:20,667 Μη έχοντας κερδίσει τίποτα περισσότερο, 178 00:12:20,667 --> 00:12:22,738 μπορούμε τουλάχιστον να τα δώσουμε αυτά φήμες σαν ψέματα... 179 00:12:22,738 --> 00:12:26,842 ...και φτιάξτε τις εφημερίδες αφαιρέστε τις υπερβολές σας. 180 00:12:26,842 --> 00:12:29,178 Δεν μου φαίνεται αυτό κάτι έχουμε αποδείξει, 181 00:12:29,178 --> 00:12:30,579 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, Καπετάνιος. 182 00:12:30,579 --> 00:12:33,782 Δεν μου φαίνεται ότι αν δικαιολογούν το να ξοδεύουμε περισσότερο χρόνο. 183 00:12:33,782 --> 00:12:35,885 Η απόφασή μου ισχύει. 184 00:12:35,885 --> 00:12:37,953 Θα σας αφήσουμε μέσα Ακτή Σαϊγκόν. 185 00:12:37,953 --> 00:12:39,622 Κύριοι. 186 00:12:49,464 --> 00:12:51,567 Ευθυμία, καθηγητή. 187 00:12:51,567 --> 00:12:53,802 Θα ξεχάσετε τα πάντα για το ψάρεμα όταν βλέπεις κορίτσια της Σαϊγκόν. 188 00:12:53,802 --> 00:12:57,807 Νόμιζα ότι σου πρόσφεραν ένα μπόνους αν καμάκι έκανες αυτό το τέρας, κύριε Λαντ. 189 00:12:57,807 --> 00:13:00,209 Γνωρίζοντας τέλεια που δεν μπορούσε να το μαζέψει. 190 00:13:00,209 --> 00:13:03,111 Όταν επιστρέψω, θα επιβιβαστώ στο πρώτο φαλαινοθηρικό που με δέχεται. 191 00:13:03,111 --> 00:13:05,280 Δεν θα γίνω πλούσιος, αλλά δεν θα κάτσω, 192 00:13:05,280 --> 00:13:06,748 μαζεύοντας τα δόντια σου με το καμάκι μου. 193 00:13:06,748 --> 00:13:09,551 Ίσως είμαστε τυχεροί. Ίσως μας βουλιάξει. 194 00:13:09,551 --> 00:13:11,453 Με τρομάζεις. 195 00:13:11,453 --> 00:13:15,691 Να είστε ένας καλός χαμένος, καθηγητή. Το ψάρι που ξέφυγε είναι πάντα το μεγαλύτερο. 196 00:13:16,391 --> 00:13:18,927 Τι κρίμα, κύριε καθηγητά. 197 00:13:18,927 --> 00:13:22,831 Ξέρω ότι είχες οράματα για αυτό το τέρας εκτίθεται στο Εθνικό Μουσείο. 198 00:13:26,235 --> 00:13:28,669 Έχω μια «φάλαινα» μιας ιστορίας να σας πω παιδιά 199 00:13:28,669 --> 00:13:30,472 Μια «φάλαινα» του α ιστορία ή δύο 200 00:13:30,472 --> 00:13:32,641 Σχετικά με το άλμα ψαριών Και τα κορίτσια που αγάπησα 201 00:13:32,641 --> 00:13:34,943 Τέτοιες νύχτες με το φεγγάρι εκεί ψηλά 202 00:13:34,943 --> 00:13:36,944 Μια «φάλαινα» μιας ιστορίας, και είναι όλα αλήθεια 203 00:13:36,944 --> 00:13:39,614 Ορκίζομαι στο τατουάζ μου 204 00:13:39,614 --> 00:13:42,317 Υπήρχε η Μίνι η Γοργόνα 205 00:13:42,317 --> 00:13:44,052 Τη γνώρισα στη Μαδαγασκάρη 206 00:13:44,052 --> 00:13:46,355 Με φίλησε 207 00:13:46,355 --> 00:13:48,155 Κάθε φορά που σε ρωτούσα 208 00:13:48,155 --> 00:13:52,161 Μετά ένα βράδυ Η φλόγα της αγάπης σου έχει σβήσει 209 00:13:52,161 --> 00:13:54,228 Με απώθησε και με έσπρωξε 210 00:13:54,228 --> 00:13:55,596 Με αντάλλαξε για μια πέστροφα 211 00:13:55,596 --> 00:13:58,534 Έχω μια «φάλαινα» μιας ιστορίας να σας πω παιδιά 212 00:13:58,534 --> 00:14:00,368 Μια «φάλαινα» του α ιστορία ή δύο 213 00:14:00,368 --> 00:14:02,503 Σχετικά με το άλμα ψαριών Και τα κορίτσια που αγάπησα 214 00:14:02,503 --> 00:14:04,706 Τέτοιες νύχτες με το φεγγάρι εκεί ψηλά 215 00:14:04,706 --> 00:14:06,707 Μια «φάλαινα» μιας ιστορίας, και είναι όλα αλήθεια 216 00:14:06,707 --> 00:14:09,310 Ορκίζομαι στο τατουάζ μου 217 00:14:09,310 --> 00:14:11,947 Υπήρχε η Tessie "Typhoon" 218 00:14:11,947 --> 00:14:13,681 Την συνάντησα στην ακτή της Ιάβας 219 00:14:13,681 --> 00:14:17,819 Όταν φιλιόμαστε φυσαλίδες σαν λάβα 220 00:14:17,819 --> 00:14:22,023 Μετά μου έδωσε Ο τρόμος της νεανικής μου ζωής 221 00:14:22,023 --> 00:14:24,058 Με απώθησε και με έσπρωξε 222 00:14:24,058 --> 00:14:25,793 Ήταν η γυναίκα του Καπετάνιου 223 00:14:25,793 --> 00:14:28,362 Έχω μια «φάλαινα» μιας ιστορίας να σας πω παιδιά 224 00:14:28,362 --> 00:14:30,198 Μια «φάλαινα» του α ιστορία ή δύο 225 00:14:30,198 --> 00:14:32,366 Σχετικά με το άλμα ψαριών Και τα κορίτσια που αγάπησα 226 00:14:32,366 --> 00:14:34,569 Τέτοιες νύχτες με το φεγγάρι εκεί ψηλά 227 00:14:34,569 --> 00:14:36,570 Μια «φάλαινα» μιας ιστορίας, και είναι όλα αλήθεια 228 00:14:36,570 --> 00:14:39,240 Ορκίζομαι στο τατουάζ μου 229 00:14:44,512 --> 00:14:47,849 Υπήρχε η Hannah "Harpoon" 230 00:14:47,849 --> 00:14:50,351 Είχε ένα πρόσωπο που σε έκανε να ανατριχιάσεις 231 00:14:50,351 --> 00:14:52,987 Χείλη που έμοιαζαν με αγκίστρια 232 00:14:52,987 --> 00:14:55,389 Και μύτη σαν πηδάλιο 233 00:14:56,156 --> 00:14:59,993 Αν τη φιλούσες 234 00:14:59,993 --> 00:15:03,530 Και κρατήστε την με στοργή 235 00:15:03,530 --> 00:15:08,335 Κράτα την με στοργή 236 00:15:08,335 --> 00:15:10,804 Δεν υπάρχει θαλάσσιο τέρας αρκετά μεγάλο 237 00:15:10,804 --> 00:15:12,440 Για να με τρομάξει ποτέ 238 00:15:12,440 --> 00:15:14,909 Έχω μια «φάλαινα» μιας ιστορίας να σας πω παιδιά 239 00:15:14,909 --> 00:15:16,743 Μια «φάλαινα» του α ιστορία ή δύο 240 00:15:16,743 --> 00:15:18,813 Σχετικά με το άλμα ψαριών Και τα κορίτσια που αγάπησα 241 00:15:18,813 --> 00:15:21,047 Τέτοιες νύχτες με το φεγγάρι εκεί ψηλά 242 00:15:21,047 --> 00:15:22,749 Μια «φάλαινα» μιας ιστορίας, και είναι όλα αλήθεια 243 00:15:22,749 --> 00:15:26,253 Ορκίζομαι στο τατουάζ μου 244 00:15:27,854 --> 00:15:31,391 Αποστολή στα δεξιά! 245 00:15:38,131 --> 00:15:41,768 Πλήρες τιμόνι! Κατευθυνθείτε προς αυτό το πλοίο! 246 00:15:41,768 --> 00:15:44,871 Boatswain, στείλε όλους τους άνδρες για τη διάσωση θέσεων. 247 00:15:44,871 --> 00:15:46,606 Ναι κύριε. 248 00:15:50,543 --> 00:15:53,446 Όλοι οι άντρες είναι θέσεις διάσωσης! 249 00:16:03,457 --> 00:16:06,559 Νομίζω ότι θα υπάρξει βυθισμένος με όλους τους άντρες. 250 00:16:06,559 --> 00:16:08,195 Φτωχοί διάβολοι. 251 00:16:08,195 --> 00:16:10,597 Δεν έχει μείνει ζωντανή ψυχή. 252 00:16:12,431 --> 00:16:15,134 Τι θα μπορούσε να προκαλέσει Τόσο τρομακτική έκρηξη; 253 00:16:15,134 --> 00:16:18,604 Το μπαρούτι είναι χειρότερο. Ένα ολόκληρο φορτίο από αυτό. 254 00:16:18,604 --> 00:16:21,842 Τι θα το πυροδοτούσε όμως; Κάτι πρέπει να χτύπησε. 255 00:16:21,842 --> 00:16:24,311 Ή μπορεί να είναι ότι κάποιοι Μήπως χτύπησε κάτι στο πλοίο; 256 00:16:24,311 --> 00:16:26,479 Τι σημαίνει αυτό σε χτύπησε κάτι; 257 00:16:26,479 --> 00:16:28,048 αναφέρεται στο τέρας, δεν είναι φίλε; 258 00:16:28,048 --> 00:16:30,783 Ναι, ίσως είναι πραγματικά το τέρας. 259 00:16:30,783 --> 00:16:34,121 Τέρας; Είδα περισσότερα τέρατα μέσα το ενυδρείο της θείας μου Gaussie 260 00:16:34,121 --> 00:16:35,588 παρά σε όλο αυτό το πέρασμα. 261 00:16:35,588 --> 00:16:37,891 - Φυσικά, είναι το τέρας! - Είναι το τέρας! 262 00:16:40,426 --> 00:16:42,027 Το ράμφος κλειστό στο κατάστρωμα! 263 00:16:42,027 --> 00:16:43,662 Πρέπει να επιμείνω, κύριε καθηγητά, 264 00:16:43,662 --> 00:16:46,299 κρατήστε αυτές τις ιστορίες ψάρια για τον εαυτό σας. 265 00:16:46,299 --> 00:16:49,635 Στο κατάστρωμα, αντικείμενο που επιπλέει στην πλευρά του λιμανιού. 266 00:16:57,710 --> 00:16:59,278 Να το τέρας! 267 00:17:10,489 --> 00:17:13,159 τύμπανο αγόρι, πατήστε για μέγιστη ειδοποίηση. 268 00:17:32,877 --> 00:17:34,947 Ετοιμάστε τους συμπιεστές και φωτιά! 269 00:17:59,737 --> 00:18:02,908 Όλα κινούνται εκεί! Δείξτε και σουτάρετε. Τι υπήρχε; 270 00:18:03,208 --> 00:18:04,960 Μας δείχνει το τακούνια, κύριε. 271 00:18:04,960 --> 00:18:06,711 Οπότε χτυπήστε τον πάνω μας τακούνια. Φωτιά! 272 00:18:06,711 --> 00:18:09,781 Κατάλαβα, κύριε. Ελιγμός αποτελεσματικά.. 273 00:18:19,190 --> 00:18:22,227 Τον χτυπήσαμε, κύριε! Γυρίζει! 274 00:18:22,227 --> 00:18:24,195 Γυρίζει! 275 00:18:31,436 --> 00:18:34,105 Κύριε Λαντ, στο μακροβούτι. 276 00:18:34,105 --> 00:18:36,474 Ετοιμαστείτε για λήψη. 277 00:19:19,349 --> 00:19:21,652 Δάσκαλος! Υπομονή! 278 00:19:21,652 --> 00:19:23,387 Μέσο! 279 00:19:42,606 --> 00:19:45,342 Μην μας αφήνετε! Βοήθεια! 280 00:19:45,342 --> 00:19:47,511 Βοήθεια! 281 00:19:47,511 --> 00:19:49,313 Βοήθεια! 282 00:19:49,313 --> 00:19:52,849 Βυθίζεται. Δεν μπορούν να μας βοηθήσουν. 283 00:19:52,849 --> 00:19:55,886 Αλλά πρέπει να το κάνεις! Βοήθεια! 284 00:19:55,886 --> 00:19:56,846 Βοήθεια! 285 00:19:58,788 --> 00:20:01,257 Βοήθεια! 286 00:20:11,234 --> 00:20:14,670 Μπορείς να δεις κάτι, τίποτα απολύτως; 287 00:20:14,670 --> 00:20:17,306 Όχι. Περιμένετε μέχρι αυτό ανυψωτικά ομίχλης. 288 00:20:17,306 --> 00:20:19,910 Θα μουδιάσει όλος. 289 00:20:19,910 --> 00:20:24,480 Κοίτα, κύριε καθηγητά. Υπάρχει κάτι εκεί. 290 00:20:26,048 --> 00:20:30,386 - Τι είναι; - Δεν ξέρω. Μοιάζει με το τέρας. 291 00:20:30,386 --> 00:20:34,423 Δεν με νοιάζει τι είναι, αρκεί να επιπλέει. 292 00:20:42,265 --> 00:20:46,769 Ποιος θα μπορούσε να συλλάβει τέτοιο θαύμα; Μια υποβρύχια βάρκα. 293 00:20:46,769 --> 00:20:49,272 Εννοείς υποβρύχιο σκάφος; 294 00:20:49,272 --> 00:20:51,240 Αυτό είναι απίστευτο. 295 00:20:51,240 --> 00:20:54,210 Οι άντρες ονειρεύτηκαν με τέτοια θαύματα. 296 00:20:57,847 --> 00:21:01,517 Ξέρεις κάτι; Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό. 297 00:21:03,453 --> 00:21:07,457 Υπάρχει κανείς στο πλοίο; 298 00:21:09,625 --> 00:21:13,729 Παρ... Φαίνεται έρημο. 299 00:21:13,729 --> 00:21:16,232 Νομίζω ότι είμαστε ζητώντας κόπο, καθηγητή. 300 00:21:16,232 --> 00:21:19,302 Γιατί δεν περιμένουμε; Ίσως εμφανιστεί κάποιος. 301 00:21:19,302 --> 00:21:20,802 Όχι. Αν περιμένουμε, 302 00:21:20,802 --> 00:21:22,737 αυτό το πράγμα είναι πιθανό να συμβεί βυθιστεί από κάτω μας. 303 00:21:23,705 --> 00:21:26,441 Είναι αρκετά ικανός για αυτό, ξέρεις. 304 00:21:33,882 --> 00:21:34,882 Γειά σου. 305 00:21:36,118 --> 00:21:38,887 Υπάρχει κανείς εκεί κάτω; 306 00:21:47,830 --> 00:21:50,498 Λοιπόν, είναι τόσο φωτεινό όσο η μέρα. 307 00:21:50,498 --> 00:21:53,702 Και δεν είναι πετρέλαιο ή φυσικό αέριο. 308 00:21:58,139 --> 00:22:00,709 Υπάρχει μια μεγάλη ιδιοφυΐα για πίσω από όλα αυτά. 309 00:22:00,709 --> 00:22:03,044 Ναι, και μεγάλο κακό. 310 00:22:03,044 --> 00:22:07,149 Μην ξεχνάτε ότι αυτό είναι μια μηχανή καταστροφής. 311 00:22:18,627 --> 00:22:19,627 Γειά σου. 312 00:22:22,697 --> 00:22:25,367 Υπάρχει κανείς εκεί; 313 00:22:25,367 --> 00:22:28,837 Υπάρχει κανείς στο πλοίο; 314 00:22:28,837 --> 00:22:30,272 Το ακούσατε αυτό, κύριε καθηγητά; 315 00:22:30,272 --> 00:22:32,340 Είναι κάποιος καλώντας από έξω. 316 00:22:32,340 --> 00:22:35,376 - Περπατήστε. - Περίμενε. 317 00:22:35,376 --> 00:22:37,978 Δες αυτό. 318 00:22:56,664 --> 00:22:59,733 Δώσε μου κάποια βοήθεια με αυτή τη γραμμή, σύντροφος. 319 00:22:59,733 --> 00:23:03,504 - Κράτα αυτό το κουπί. - Λοιπόν, Νεντ, είσαι εσύ. 320 00:23:06,240 --> 00:23:09,944 - Κάποιος άλλος κατάφερε να ξεφύγει; - Ναι, ο δάσκαλος είναι εκεί κάτω. 321 00:23:11,979 --> 00:23:14,582 Λοιπόν, το έπιασε πραγματικά Τέρας, δεν το έπιασες; 322 00:23:14,582 --> 00:23:18,185 Αυτό το πλοίο φαίνεται έρημο, αλλά το έχω την αίσθηση ότι όχι για πολύ. 323 00:23:18,185 --> 00:23:22,189 Προσωπικά δεν έχω διάθεση για να συναντήσετε τους ιδιοκτήτες. 324 00:23:22,189 --> 00:23:25,025 Δεν ανυπομονώ και η παρέα τους. 325 00:23:25,025 --> 00:23:27,261 Θα δοκιμάσω το δικό μου τύχη στην ανοιχτή θάλασσα. 326 00:23:27,261 --> 00:23:29,830 Όπως ακριβώς νομίζω. Επιτρέψτε μου να καλέσω τον δάσκαλο. 327 00:23:29,830 --> 00:23:31,899 Δώσε μου μια βοήθεια πρώτα. Πιάσε αυτό το κουπί. 328 00:23:31,899 --> 00:23:34,602 Πρέπει να το ανατρέψουμε αυτό. 329 00:23:36,270 --> 00:23:38,372 Αμπάρι. 330 00:24:17,744 --> 00:24:19,445 Μεγάλος. 331 00:24:21,314 --> 00:24:24,250 Δεν έχω δει ποτέ σκάφος όπως ήταν πριν. 332 00:24:27,087 --> 00:24:29,289 Αυτό μοιάζει με την κουζίνα. 333 00:24:35,762 --> 00:24:40,501 - Το ρεπό του μάγειρα, επίσης. - Επιτρέψτε μου να καλέσω τον δάσκαλο. 334 00:24:43,570 --> 00:24:46,005 Δάσκαλος. 335 00:24:47,574 --> 00:24:49,209 Δάσκαλος. 336 00:24:49,209 --> 00:24:52,245 Δάσκαλος! 337 00:24:52,245 --> 00:24:54,380 Με ακούς; 338 00:24:56,749 --> 00:24:58,784 Δάσκαλος. 339 00:25:02,322 --> 00:25:04,123 Δάσκαλος. 340 00:25:08,928 --> 00:25:10,963 Δάσκαλος. 341 00:25:14,367 --> 00:25:16,436 Δάσκαλος. 342 00:25:23,175 --> 00:25:25,711 Δάσκαλε, πού είσαι; 343 00:25:25,711 --> 00:25:27,514 Γεια σας, είμαι μέσα. 344 00:25:27,514 --> 00:25:29,481 Οπου; 345 00:25:35,155 --> 00:25:39,091 Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι το μπορούσε να δει ξανά. 346 00:25:39,091 --> 00:25:41,094 Τι υπήρχε; 347 00:25:41,094 --> 00:25:44,296 Υποβρύχια τελετή κηδείας. 348 00:26:14,192 --> 00:26:16,561 Το Ned Land είναι εδώ με μια βάρκα. 349 00:26:16,561 --> 00:26:21,366 - Ναι. Αυτός ο ψηλός τύπος πρέπει να είναι το αφεντικό. - Θα φτάσουν ανά πάσα στιγμή. 350 00:27:40,945 --> 00:27:42,747 Φύγε από εδώ! 351 00:27:42,747 --> 00:27:43,815 Βοήθεια! 352 00:27:45,482 --> 00:27:47,552 Βοήθεια! 353 00:28:21,451 --> 00:28:24,855 - Ψάξτε το σκάφος. - Ναι κύριε. Ελα μαζί μου. 354 00:28:50,647 --> 00:28:52,549 Πάρτε τον! 355 00:28:54,817 --> 00:28:56,887 Βυθίστε αυτό το μακροβούτι. 356 00:29:06,896 --> 00:29:09,565 Να είστε προσεκτικοί με τους τρανταχτούς, σύντροφος. 357 00:29:30,419 --> 00:29:33,223 Είσαι από το θωρηκτό που μου επιτέθηκαν, έτσι δεν είναι; 358 00:29:33,223 --> 00:29:36,058 Είχαμε την εντύπωση ότι αυτό ήταν ένα τέρας, 359 00:29:36,058 --> 00:29:38,994 όχι ένα σκάφος χτισμένο από τον άνθρωπο. 360 00:29:38,994 --> 00:29:41,664 Αυτός είναι ο Ned Land, κύριος καμάκι. 361 00:29:41,664 --> 00:29:43,666 Ο μαθητευόμενος μου, Conseil, 362 00:29:43,666 --> 00:29:47,069 και είμαι ο Pierre Aronnax από Εθνικό Μουσείο του Παρισιού. 363 00:29:47,069 --> 00:29:50,639 Καθηγητής Aronnax. 364 00:29:50,639 --> 00:29:53,976 Έχω ακούσει για σένα και Μελέτησα τα έργα του. 365 00:29:53,976 --> 00:29:56,578 Είσαι τυχερός για το δικό σου το παρελθόν διαφέρει λίγο 366 00:29:56,578 --> 00:29:58,814 δικά σου συντρόφους στο έγκλημα. 367 00:29:58,814 --> 00:30:01,817 Μπορείτε να μείνετε. Πάρτε το άλλοι στο κατάστρωμα. 368 00:30:01,817 --> 00:30:04,687 Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό Τι θα κάνετε μαζί μας στο κατάστρωμα; 369 00:30:04,687 --> 00:30:07,589 Δεν τους προσκάλεσα. Ήρθαν σαν εχθρός να με καταστρέψει. 370 00:30:07,589 --> 00:30:09,825 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν το κάνουν έχουν κάνει οποιοδήποτε κακό. 371 00:30:09,825 --> 00:30:12,795 Μην μας κατηγορείτε γιατί το πλοίο του πολέμου το βομβάρδισε. 372 00:30:12,795 --> 00:30:15,197 - Απαιτώ μια δίκαιη δίκη. - Έχετε ήδη κάνει τη δοκιμή σας. 373 00:30:15,197 --> 00:30:18,901 Τους έφερε η θάλασσα. Θα τους πάρει η θάλασσα. 374 00:30:18,901 --> 00:30:22,805 Να είστε προσεκτικοί με τους ωθητές! Ηρέμησε φίλε! 375 00:30:22,805 --> 00:30:26,074 Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Αυτό δεν είναι πολιτισμένο. 376 00:30:26,074 --> 00:30:29,477 Δεν είμαι αυτό που λες ένας πολιτισμένος άνθρωπος, κύριε καθηγητά. 377 00:30:29,477 --> 00:30:33,248 Παραιτήθηκα από την εταιρεία λόγοι που μου φάνηκαν καλοί. 378 00:30:33,248 --> 00:30:35,984 Ως εκ τούτου, δεν υπακούει στους νόμους του. 379 00:30:35,984 --> 00:30:38,186 Αλλά είμαι έτσι ένοχοι όπως αυτοί. 380 00:30:41,022 --> 00:30:43,859 Το εγγυώμαι οι δυο τους και εγω, 381 00:30:43,859 --> 00:30:46,861 ξεκινήσαμε να το επιδιώξουμε που νομίζαμε ότι ήταν τέρας. 382 00:30:46,861 --> 00:30:49,531 Δεν φταίμε όμως πια από τον υπόλοιπο κόσμο. 383 00:30:49,531 --> 00:30:52,133 Το θεωρώ αυτό αρκετά ένοχος. 384 00:30:56,538 --> 00:31:00,075 Υπάρχουν πολλά πράγματα να μάθε, Δάσκαλε. 385 00:31:00,075 --> 00:31:02,677 Το βιβλίο σου είναι υπέροχο, 386 00:31:02,677 --> 00:31:05,380 αλλά του λείπει το βάθος. 387 00:31:05,380 --> 00:31:11,052 Πήρε τη δουλειά του μέχρι εκεί Η επιστήμη της γης επιτρέπει. 388 00:31:11,052 --> 00:31:16,458 Η αληθινή ιστορία του βαθιά Ο ωκεανός ξεκινά από εκεί που μείνατε, 389 00:31:16,458 --> 00:31:21,162 αναρωτιέται αυτή η πρόκληση η δύναμη της περιγραφής μου. 390 00:31:21,162 --> 00:31:24,499 Τα μυστικά που είναι μόνο δικά μου, 391 00:31:24,499 --> 00:31:26,968 αλλά θα ήταν πρόθυμος να μοιραστώ μαζί σας. 392 00:31:28,670 --> 00:31:31,206 με τίμημα ζωών των συντρόφων μου; 393 00:31:31,206 --> 00:31:35,476 λυπάμαι. Θα πρέπει διάλεξε ανάμεσα σε αυτούς και σε μένα. 394 00:31:37,745 --> 00:31:39,880 Οπότε δεν μπορώ να το δεχτώ. 395 00:31:42,416 --> 00:31:45,119 Κύριε καθηγητά, λυπάμαι για την επιλογή σας. 396 00:31:47,354 --> 00:31:49,190 Πάρτε τον επάνω! 397 00:31:50,358 --> 00:31:53,094 - Και ετοιμάσου να βουτήξεις. - Ναι κύριε. 398 00:32:11,044 --> 00:32:14,081 Όλοι έτοιμοι! Ετοιμαστείτε για κατάδυση. 399 00:32:14,081 --> 00:32:15,282 Ναι κύριε. 400 00:32:15,282 --> 00:32:18,085 Όλα έτοιμα. Ετοιμαστείτε για κατάδυση. 401 00:32:27,694 --> 00:32:29,463 Εμπρός αργά. 402 00:32:30,597 --> 00:32:34,768 - Τι σχεδιάζει, κύριε καθηγητά; - Δεν ξέρω. 403 00:32:42,041 --> 00:32:44,410 Αφαιρέστε το μπροστινό έρμα. 404 00:32:44,410 --> 00:32:45,678 Τρεις μοίρες κάτω. 405 00:32:45,946 --> 00:32:48,482 Τρεις μοίρες κάτω. 406 00:33:15,809 --> 00:33:18,377 Σταματήστε όλες τις μηχανές! Αναδυθείτε και περιμένετε. 407 00:33:23,516 --> 00:33:26,953 - Βάλε αυτούς τους δύο άντρες στο νερό. - Και μετά το άλλο; 408 00:33:26,953 --> 00:33:30,957 Πάρε μας όλους κάτω και κρατήστε τα στα τέταρτα. 409 00:33:30,957 --> 00:33:34,061 Ανακάλυψα αυτό που ήθελα να μάθω. 410 00:33:58,718 --> 00:34:02,154 Έσμι. Πάρτε το. Πάρτε το. 411 00:34:02,154 --> 00:34:04,390 Πάρτε το. Τώρα, φιλί. 412 00:34:06,659 --> 00:34:10,530 Έλα τώρα, Έσμι. Μπείτε, κύριοι. 413 00:34:12,365 --> 00:34:14,167 Κάτσε, σε παρακαλώ. 414 00:34:14,167 --> 00:34:16,035 Ευχαριστώ. 415 00:34:21,707 --> 00:34:23,709 Δάσκαλος. 416 00:34:25,044 --> 00:34:26,878 Μπορείτε να τα σερβίρετε. 417 00:34:26,878 --> 00:34:30,415 Τα ρούχα σου στεγνώνουν και θα επιστραφεί σύντομα. 418 00:34:30,415 --> 00:34:33,752 Στο μεταξύ, απολαύστε το την ταπεινή μου φιλοξενία. 419 00:34:33,752 --> 00:34:35,220 Ταπεινός, όπως το αποκαλεί. 420 00:34:35,220 --> 00:34:36,989 Δεν φέρεσαι καθόλου άσχημα στον εαυτό σου, σύντροφος. 421 00:34:36,989 --> 00:34:39,324 Μπορείτε να με φωνάζετε Captain Nemo. 422 00:34:39,324 --> 00:34:41,727 θα ήθελα να εκφράσω το Την ευγνωμοσύνη μας, καπετάνιε. 423 00:34:42,561 --> 00:34:43,795 Είμαστε ευγνώμονες που είμαστε ζωντανοί. 424 00:34:43,795 --> 00:34:47,332 Δεν θέλω την ευγνωμοσύνη σου. Όλοι βρίσκονται υπό αυστηρή παρακολούθηση, 425 00:34:47,332 --> 00:34:50,435 και σας συμβουλεύω να το κάνετε μην προσπαθήσεις να ξεφύγεις. 426 00:34:50,435 --> 00:34:52,738 Καταλαβαίνετε τη θέση σας; 427 00:34:52,738 --> 00:34:55,440 Δεν ξέρω, καπετάνιε. Ένας κρατούμενος έχει δικαίωμα απόδρασης. 428 00:34:55,440 --> 00:34:56,506 Αυτό είναι αλήθεια. 429 00:34:56,506 --> 00:34:58,376 Και ένας καλεσμένος όχι υπάρχει ανάγκη για αυτό. 430 00:34:58,376 --> 00:35:02,714 Νομίζω ότι αυτό μας κάνει λίγο και από τα δύο. 431 00:35:02,714 --> 00:35:06,117 Θεωρήστε το τυχερό συμβιβαστείτε λοιπόν, κύριε Λαντ. 432 00:35:06,117 --> 00:35:08,587 Δεν ανέχομαι τους επισκέπτες στο Ναυτίλος, 433 00:35:08,587 --> 00:35:10,889 και το ξέρεις ήδη μοίρα των κρατουμένων. 434 00:35:14,793 --> 00:35:17,029 Το φαγητό είναι νόστιμο, Δεν είστε, κύριε καθηγητά; 435 00:35:17,029 --> 00:35:20,198 Πολύ καλό. Ποτέ Ένιωσα τόσο καλά για μένα. 436 00:35:20,198 --> 00:35:24,503 Υπάρχει μια διχάλα στα αριστερά σας, κύριε Λαντ, Ή δεν είστε συνηθισμένοι στα μαχαιροπίρουνα; 437 00:35:25,937 --> 00:35:28,273 Μου είναι αδιάφοροι. 438 00:35:30,075 --> 00:35:33,845 Μπορώ να ρωτήσω πώς το κάνεις; να ετοιμάσεις ένα τέτοιο γεύμα, καπετάνιε; 439 00:35:33,845 --> 00:35:36,581 Αυτά τα πιάτα προέρχονται εξ ολοκλήρου από η ωκεάνια κουζίνα μου. 440 00:35:36,581 --> 00:35:38,750 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ που προέρχονται από τη στεριά. 441 00:35:38,750 --> 00:35:42,353 Αξιοσημείωτος. Αυτό είναι σαν το κρέας. 442 00:35:42,353 --> 00:35:46,291 Ο ουρανίσκος σε ξεγελάει. Αυτό είναι φιλέτο θαλάσσιου φιδιού. 443 00:35:50,928 --> 00:35:53,598 Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι γίνε κριάρι λοιπόν. 444 00:35:53,598 --> 00:35:58,135 Αυτό είναι λαμπερό φιλέτο ψαριού με σάλτσα από ασκίδια ποτισμένα με βρωμιές. 445 00:36:00,838 --> 00:36:02,473 Είναι πολύ καλό. 446 00:36:02,473 --> 00:36:06,077 Στην πραγματικότητα, είναι καλύτερα παρά αρνί. 447 00:36:06,077 --> 00:36:09,914 Ο μάγειράς μου καταπιέζεται όταν ετοιμάστε αυτά τα ποικίλα πιάτα. 448 00:36:09,914 --> 00:36:11,716 Δεν έχει τελειώσει ακόμα, έτσι δεν είναι; 449 00:36:11,716 --> 00:36:14,218 Λοιπόν, μόνο το κυρίως πιάτο. 450 00:36:14,218 --> 00:36:16,954 Δώσε μου την κρέμα φίλε. 451 00:36:18,155 --> 00:36:22,560 Οι κρέμες είναι, φυσικά, γιγάντιο σπέρμα φαλαινών. 452 00:36:22,560 --> 00:36:28,132 Και αυτά τα νόστιμα φρούτα είναι πράγματι κονσέρβες από αγγούρια θαλάσσης. 453 00:36:28,132 --> 00:36:33,002 Λοιπόν, δεν θα έλεγα ποτέ. Είναι εξαιρετικοί. 454 00:36:33,938 --> 00:36:35,573 Φάτε την πουτίγκα σας, κύριε Λαντ. 455 00:36:36,206 --> 00:36:38,876 Δεν είμαι σίγουρος ας είναι πουτίγκα. 456 00:36:42,980 --> 00:36:44,482 Τι είναι αυτό; 457 00:36:44,482 --> 00:36:48,685 Είναι η συνταγή μου, σοταρισμένα έμβρυα χταποδιού. 458 00:36:51,454 --> 00:36:54,525 Τίποτα εδώ δεν χρησιμεύει ως φαγητό! Σοταρισμένα έμβρυα χταποδιού. 459 00:36:54,525 --> 00:36:56,827 Μια φορά εμείς πλησιάσαμε το νησί Crespo, 460 00:36:56,827 --> 00:37:00,196 θα έχει την ευκαιρία να επιλέξτε το δικό σας φαγητό. 461 00:37:01,231 --> 00:37:03,700 Δηλαδή, έλα να βγω από αυτό το υποβρύχιο; 462 00:37:03,700 --> 00:37:06,970 Για μια σύντομη κυνηγετική αποστολή. 463 00:37:06,970 --> 00:37:10,540 - Λοιπόν, μου ακούγεται υπέροχο. - Κι εγώ. 464 00:37:10,540 --> 00:37:11,841 Πότε ξεκινάμε, φίλε... Καπετάνιε; 465 00:37:11,841 --> 00:37:13,410 Αμέσως. 466 00:37:13,410 --> 00:37:16,045 Αυτοί οι δύο θα συμμετάσχουν στην αποστολή. Προετοίμασέ μας. 467 00:37:16,045 --> 00:37:17,781 Ναι κύριε. 468 00:37:26,556 --> 00:37:29,993 - Πάρτε ένα από αυτά τα πούρα, κύριε καθηγητά. - Ευχαριστώ. 469 00:37:42,939 --> 00:37:45,675 Νόστιμο καπνό. 470 00:37:45,675 --> 00:37:48,411 Κάπως διαφορετικά. Αβάνα; 471 00:37:49,444 --> 00:37:51,880 Φύκι. 472 00:37:53,383 --> 00:37:56,785 Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω ότι όχι Αφήστε μας ήσυχους, καπετάνιε. 473 00:37:56,785 --> 00:37:57,785 Κατά κάποιο τρόπο, όμως, 474 00:37:57,785 --> 00:38:01,191 Νιώθω σαν κατάδικος που έφαγε το τελευταίο του γεύμα, 475 00:38:01,191 --> 00:38:03,293 και πολύ καλό επίσης. 476 00:38:03,293 --> 00:38:05,427 Ευχαριστώ. 477 00:38:05,427 --> 00:38:09,766 Είμαι ακόμα περίεργος για το γιατί να έχουμε σώσει τη ζωή μας. 478 00:38:09,766 --> 00:38:13,269 Στην περίπτωσή σας, θέλατε να δοκιμάσετε την πίστη σας προς τους συντρόφους του. 479 00:38:13,269 --> 00:38:16,738 Μπορεί να έχω χρήση για αυτό κακώς εφαρμοσμένη αφοσίωση. 480 00:38:16,738 --> 00:38:18,208 Κακή εφαρμογή; 481 00:38:18,208 --> 00:38:21,376 Με παρηγορεί να ξέρω ότι η ζωή σου δεν είναι ήταν τόσο ακριβή όσο το τίμημα που έπρεπε να πληρώσει 482 00:38:21,376 --> 00:38:24,079 για τη στοργή των συντρόφων του. 483 00:38:24,079 --> 00:38:25,782 Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνω. 484 00:38:25,782 --> 00:38:28,750 Αυτή τη στιγμή, Δεν θέλω να καταλάβετε. 485 00:38:28,750 --> 00:38:30,953 Ίσως όμως να μου φανεί χρήσιμο. 486 00:38:30,953 --> 00:38:34,123 Μέχρι να αποφασίσω, πρέπει αποσπάται εύκολα η προσοχή εδώ. 487 00:38:34,123 --> 00:38:36,992 Υπάρχουν βιβλία, 488 00:38:36,992 --> 00:38:40,629 θησαυρούς τέχνης, οι συλλογές μου, 489 00:38:41,296 --> 00:38:44,433 ακόμα και μουσική, αν το επιθυμείτε. 490 00:38:55,277 --> 00:38:58,180 Είμαστε σχεδόν στο νησί Crespo. 491 00:38:59,815 --> 00:39:01,884 Όλα αυτά κάποτε ήταν νησί. 492 00:39:01,884 --> 00:39:05,020 Αν και τώρα είναι βυθισμένο, Είναι, όμως, γόνιμο. 493 00:39:05,020 --> 00:39:06,922 Κάνουμε το κυνήγι μας και η γεωργία εδώ. 494 00:39:06,922 --> 00:39:08,223 Υποβρύχιος; 495 00:39:08,223 --> 00:39:11,460 Η θάλασσα τα παρέχει όλα τις ανάγκες μου. 496 00:39:11,694 --> 00:39:15,564 Ωραίος τρόπος για να πάτε για κυνήγι. Ήξερα ότι θα είχε νόημα σε αυτό. 497 00:39:15,564 --> 00:39:19,268 Φαίνεται ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σε αυτό το σκάφος χωρίς να βραχεί. 498 00:39:19,268 --> 00:39:21,537 Νιώθω σαν να είμαι παίρνοντας τη θέση ενός ψαριού. 499 00:39:24,339 --> 00:39:26,807 Περίμενε ένα λεπτό. Που πας με αυτό; 500 00:39:26,807 --> 00:39:29,310 Τι είναι αυτά κάνει με αυτό; 501 00:40:47,220 --> 00:40:50,091 Μια αποστολή Ναυτίλου. 502 00:40:51,693 --> 00:40:55,462 Το ζευγάρι που προσπαθείς να συμβαδίσεις Είναι οι σύντροφοί σου. 503 00:40:56,630 --> 00:41:00,001 Είναι μια νέα εμπειρία για αυτούς. Θα μάθουν γρήγορα. 504 00:41:09,944 --> 00:41:13,146 - Θα θέλατε να συμμετάσχετε; - Πράγματι, ναι! 505 00:41:13,146 --> 00:41:15,582 Θα ήθελα να τα μάθω αυτά θαύματα πρόσωπο με πρόσωπο. 506 00:41:15,582 --> 00:41:18,785 Πολύ καλό. θα σας συστήσω. 507 00:42:52,712 --> 00:42:56,215 Ένας παράξενος κόσμος στη σκιά άνοιξε μπροστά μου... 508 00:42:56,215 --> 00:43:00,252 ...και ένιωσα σαν ο πρώτος άνθρωπος πατώντας το πόδι σε άλλο πλανήτη, 509 00:43:00,252 --> 00:43:04,223 ένας εισβολέας σε αυτό το μυστικιστικό κήπος του βάθους. 510 00:43:32,684 --> 00:43:35,388 Ο καπετάνιος Νέμο και εγώ δεν ήμασταν μόνοι. 511 00:43:35,388 --> 00:43:38,456 Υπήρχαν κυνηγοί και υποβρύχιοι αγρότες, 512 00:43:38,456 --> 00:43:41,326 συγκομιδή μια συγκομιδή από το βυθό της θάλασσας. 513 00:43:46,464 --> 00:43:49,501 Θα μπορούσα μόνο να εκπλαγώ με την αφέλεια σου... 514 00:43:49,501 --> 00:43:53,571 ...και ζηλέψτε την κυριαρχία σας σε αυτό μέρος της ξεχασμένης φύσης. 515 00:44:17,462 --> 00:44:20,431 Είχε μπόλικο από διάφορες ουσίες... 516 00:44:20,431 --> 00:44:22,567 ... απαραίτητο να συντήρηση της ζωής. 517 00:44:22,567 --> 00:44:24,971 Ένα υποβρύχιο ντουλάπι που σκάει στις ραφές, 518 00:44:26,071 --> 00:44:29,174 και μόνο ο καπετάν Νέμο απολαύστε το. 519 00:48:39,354 --> 00:48:42,857 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! Καπετάνιε, αφήσαμε έναν θησαυρό εκεί! 520 00:48:42,857 --> 00:48:45,192 Ένα σεντούκι από χρυσό, ασήμι και διαμάντια! 521 00:48:45,192 --> 00:48:48,429 Πήγαμε εκεί για φαγητό, όχι θησαυρούς. Δεν μπορείς να φας διπλούς. 522 00:48:48,429 --> 00:48:49,797 Μπορώ να το φάω ανά πάσα στιγμή! 523 00:48:49,797 --> 00:48:52,733 Δίνει μια παράλογη αξία στους πιο άχρηστους των ανθρώπινων ανέσεων. 524 00:48:52,733 --> 00:48:55,736 Στο Nautilus, χρησιμοποιούμε τέτοια μπιχλιμπίδια όπως έρμα. 525 00:49:01,409 --> 00:49:03,544 Ερμα; 526 00:49:07,415 --> 00:49:09,416 Λοιπόν, σίγουρα θα μπορούσε χαλαρώστε αυτό το πλοίο. 527 00:49:09,416 --> 00:49:11,319 Ο μεγαλύτερος θησαυρός όλων, κύριε Λαντ, 528 00:49:12,052 --> 00:49:15,423 κατοικεί σε ένα μόνο μυαλό και με γεμάτη κοιλιά. 529 00:49:15,423 --> 00:49:17,091 Ωστόσο, όταν αποστέλλεται να μαζέψει προμήθειες, 530 00:49:17,091 --> 00:49:18,559 μην σκύβεις σε μαζέψτε κέρματα. 531 00:49:18,559 --> 00:49:22,797 Τους έπιασες, και το καταλαβαίνω καλά. Ερμα! 532 00:49:22,797 --> 00:49:25,199 - Νεντ, ξεχνάς. - Μην βάζεις την υπομονή μου σε δοκιμασία. 533 00:49:25,199 --> 00:49:27,198 Αντί να παρακολουθούν τους πάντες τις κινήσεις σου, 534 00:49:27,198 --> 00:49:30,771 Ξέρω μια πολύ καλή λύση απλούστερη λύση στο πρόβλημα. 535 00:49:30,771 --> 00:49:33,306 Τι σπατάλη! 536 00:49:45,186 --> 00:49:48,254 Νεντ, ο καθηγητής θέλει να σε δει. 537 00:49:48,254 --> 00:49:49,590 Ναί; 538 00:49:49,590 --> 00:49:51,758 Κλείστε την πόρτα, παρακαλώ. 539 00:49:53,627 --> 00:49:56,930 Μην σκεφτείτε καν ότι αυτό ήταν α αβάσιμη απειλή που έκανε. 540 00:49:56,930 --> 00:50:00,768 Θα μας σκοτώσεις αν συνεχίζουν να τον αντικρούουν. 541 00:50:00,768 --> 00:50:03,069 Κοίτα το χάος που έκανες να πάω μια βόλτα έτσι. 542 00:50:03,069 --> 00:50:07,674 - Γιατί το έκανες; -Ρώτα τον. Ήρθε μαζί μου. 543 00:50:07,674 --> 00:50:11,711 Αυτό ήταν επιστημονικό ενδιαφέρον. Δεν το έκανα ιδέα ότι αναζητούσε θησαυρούς. 544 00:50:11,711 --> 00:50:12,711 Οχι; 545 00:50:13,913 --> 00:50:16,049 Βοήθησε ακόμη και στη μεταφορά του κορμού, ψεύτης. 546 00:50:16,049 --> 00:50:18,785 Δεν πρέπει να μαλώνουμε μεταξύ μας. Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. 547 00:50:18,785 --> 00:50:20,920 - Είναι η μόνη μας ευκαιρία. - Ευκαιρία; Από τι; 548 00:50:20,920 --> 00:50:25,358 Ξέρω τι θέλετε, κύριε καθηγητά. Αυτό το τηγάνι από τρελό σίδερο τον τρέλανε. 549 00:50:25,358 --> 00:50:28,495 Θέλετε να παίξετε ένα παιχνίδι αναμονής, περιμένετε να ανακαλύψεις τα μυστικά του Νέμο; 550 00:50:28,495 --> 00:50:31,131 Πιστεύω ότι πρέπει αυτό στον κόσμο, Νεντ. 551 00:50:31,131 --> 00:50:33,666 - Έχεις καλύτερο σχέδιο; - Ναι. 552 00:50:33,666 --> 00:50:35,402 θέλω να φύγω. 553 00:50:35,402 --> 00:50:37,904 Φυσικά και δεν με νοιάζει να πάει με γεμάτες τσέπες. 554 00:50:37,904 --> 00:50:40,072 Δεν μπορώ να το πιστέψω μπορεί να είναι τόσο ανόητο. 555 00:50:40,072 --> 00:50:42,675 Γιατί όχι; Έχει ένας πραγματικός θησαυρός στο πλοίο. 556 00:50:42,675 --> 00:50:45,478 Και μην πεις ότι κλέβει γιατί Έτσι το έκανε. 557 00:50:45,478 --> 00:50:48,048 Αν μπορούσαμε να πάρουμε αυτό το πράγμα, θα ήμασταν πλούσιοι. 558 00:50:48,048 --> 00:50:49,982 Θα είχα ένα δικό μου σκάφος, 559 00:50:49,982 --> 00:50:52,819 και δεν θα έπρεπε να πεινάτε με μισθό δασκάλου. 560 00:50:52,819 --> 00:50:55,355 Μη με κοιτάς με αυτά μάτια μισοψημένων αυγών. 561 00:50:55,355 --> 00:51:00,160 Είδα τον χρυσό μορφασμό όταν άνοιξε εκείνο το στήθος. 562 00:51:00,160 --> 00:51:02,361 Νεντ, άκουσέ με. 563 00:51:02,361 --> 00:51:04,830 Θέλω να ξεχάσεις αυτή την ιδέα. 564 00:51:04,830 --> 00:51:07,634 Υποσχέσου μου ότι δεν θα ξεκινήσεις τίποτα μόνος σου. 565 00:51:07,634 --> 00:51:09,936 Δεν θα το υποσχεθώ, κύριε καθηγητά. 566 00:51:09,936 --> 00:51:12,505 Προσπάθησε τουλάχιστον ο δρόμος μου πρώτα. 567 00:51:12,505 --> 00:51:14,890 Ξέρω ότι μπορώ να κερδίσω η εμπιστοσύνη του καπετάνιου, 568 00:51:14,890 --> 00:51:17,209 αλλά χρειάζομαι χρόνο, και χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 569 00:51:17,209 --> 00:51:19,378 Μπορώ να βασιστώ σε εσάς; 570 00:51:20,512 --> 00:51:23,616 Πολύ καλό. Λοιπόν, εδω θα φτασω. 571 00:51:23,616 --> 00:51:26,518 Δεν θα επιχειρήσω καμία ανταρσία ενός ανθρώπου. Προς το παρόν. 572 00:51:26,518 --> 00:51:28,655 Είναι ο καλύτερος τρόπος, πιστέψτε με. 573 00:51:28,655 --> 00:51:32,225 Υπάρχει ένα πράγμα που Πρέπει να ξέρετε, κύριε καθηγητά. 574 00:51:32,225 --> 00:51:34,259 Ο Νέμο δεν χτυπάει καλά. 575 00:51:34,259 --> 00:51:35,392 Πρέπει ακόμα να δω την ημέρα... 576 00:51:35,392 --> 00:51:37,463 ... στο οποίο μπορείτε να κάνετε ένα Ξυπνάω με ένα λυσσασμένο σκυλί. 577 00:51:37,463 --> 00:51:42,100 Έτσι, όσο εσείς δίνετε ζάχαρη, θα το κάνω σκέφτεται έναν τρόπο να το καταστείλει. 578 00:51:47,072 --> 00:51:48,540 Ανόητος. 579 00:51:48,540 --> 00:51:52,044 Απλώς δεν μπορεί να καταλάβει τη σημασία όλων αυτών. 580 00:51:52,044 --> 00:51:52,810 Εδώ είμαστε... 581 00:51:52,810 --> 00:51:55,614 ... σε κοντινή απόσταση από τα πιο υπέροχα ανακαλύψεις όλων των εποχών, 582 00:51:55,614 --> 00:51:58,283 και φλυαρεί χρυσάφι, δραπετεύει. 583 00:51:58,283 --> 00:52:01,086 Ασήμαντα πράγματα. Ανοησίες. 584 00:52:01,086 --> 00:52:05,791 - Αυτό εξαρτάται από την άποψή σου. - Τι εννοείς με αυτό; 585 00:52:05,791 --> 00:52:09,662 Απλώς νομίζω ότι ο Ned το εκτιμά περισσότερο τη ζωή σας παρά τα επιστημονικά επιτεύγματα. 586 00:52:09,662 --> 00:52:11,897 Η ζωή σου δεν σημαίνει τίποτα. 587 00:52:11,897 --> 00:52:15,467 Ούτε το δικό μου ούτε το δικό σου, σε σύγκριση με τι κρύβεται πίσω από όλα αυτά. 588 00:52:15,467 --> 00:52:18,203 Δεν μπορούμε να τον υποκινήσουμε τον Νέμο. 589 00:52:39,290 --> 00:52:43,060 Σήμερα ήρθαμε αντιμέτωποι μια τρομερή καταιγίδα. 590 00:52:43,060 --> 00:52:46,298 Ένα συνηθισμένο σκάφος θα είχε υποστεί σοβαρή ζημιά. 591 00:52:46,298 --> 00:52:48,299 Με ασφάλεια και ήρεμα, 592 00:52:48,299 --> 00:52:51,469 ο Ναυτίλος πέρασε κάτω από την καταιγίδα. 593 00:53:59,870 --> 00:54:01,773 Είχα πολλά να με απασχολήσουν, 594 00:54:01,773 --> 00:54:06,577 έτσι άφησα τον μαθητευόμενο μου υπεύθυνος για την αντιμετώπιση του Ned Land. 595 00:54:06,577 --> 00:54:09,346 Παρά το γεγονός ότι προφανώς ηρέμησε, 596 00:54:09,346 --> 00:54:12,683 Ήξερα ότι ήταν απαραίτητο συνεχές ρολόι. 597 00:55:00,563 --> 00:55:03,132 Ναι κύριε, θα τα ελέγξω όλα τα κάτω καταστρώματα. 598 00:55:13,276 --> 00:55:15,979 Έχω μια «φάλαινα» μιας ιστορίας να σας πω παιδιά 599 00:55:15,979 --> 00:55:17,279 Μια «φάλαινα» του α ιστορία ή δύο 600 00:55:17,279 --> 00:55:18,914 Σχετικά με το άλμα ψαριών Και τα κορίτσια που αγάπησα 601 00:55:18,914 --> 00:55:21,717 Τέτοιες νύχτες με το φεγγάρι εκεί ψηλά 602 00:55:24,421 --> 00:55:26,122 Είναι αστείο, έτσι δεν είναι; 603 00:55:41,337 --> 00:55:43,406 Καθώς το ταξίδι προχωρούσε, 604 00:55:43,406 --> 00:55:46,042 ο Ναυτίλος και η κινητήρια δύναμή του... 605 00:55:46,042 --> 00:55:48,910 ... ξύπνησε μου μέγιστη περιέργεια. 606 00:55:48,910 --> 00:55:53,182 Μετά από πρόσκληση του οικοδεσπότη μου, Επιθεώρησα το πλοίο. 607 00:55:53,182 --> 00:55:56,452 Φαινόταν αποφασισμένος να μου τα δείξει όλα. 608 00:55:58,187 --> 00:56:01,222 Πήγαμε ακόμη και στο καρδιά του αγγείου, 609 00:56:01,222 --> 00:56:03,392 τη μονάδα πρόωσης. 610 00:56:35,824 --> 00:56:38,860 Ήταν φανερό ότι το Ο καπετάνιος Νέμο είχε ανακαλύψει... 611 00:56:38,860 --> 00:56:41,262 ...τι κάνει η ανθρωπότητα πάντα έψαχνε, 612 00:56:41,262 --> 00:56:44,833 η αληθινή δύναμη δυναμική του σύμπαντος. 613 00:56:44,833 --> 00:56:48,903 Αυτό το μυστικό μόλις του έδωσε κυριαρχία στις θάλασσες. 614 00:56:52,507 --> 00:56:55,009 Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω, 615 00:56:55,009 --> 00:56:58,013 Πώς θα μπορούσε κανείς να συλλάβει και να κατασκευάσει ένα τέτοιο σκάφος. 616 00:56:58,013 --> 00:56:59,914 Και με μια πτώση, 617 00:56:59,914 --> 00:57:04,419 κυριαρχούν πέρα από την εξουσία τα πιο τρελά όνειρα στην επιστήμη. 618 00:57:04,419 --> 00:57:08,389 Λοιπόν, ένα τέτοιο μυστικό θα μπορούσε φέρουν επανάσταση στον κόσμο. 619 00:57:08,389 --> 00:57:10,525 Ή να το καταστρέψεις. 620 00:57:22,337 --> 00:57:25,840 Δείτε πόσο γαλήνια είναι εδώ. 621 00:57:25,840 --> 00:57:28,676 Η θάλασσα είναι τα πάντα, 622 00:57:28,676 --> 00:57:33,148 ένα τεράστιο φυσικό καταφύγιο όπου φυλλομετρώ κατά βούληση. 623 00:57:33,148 --> 00:57:35,150 Με αξιοσημείωτη αδιαφορία, 624 00:57:35,150 --> 00:57:38,585 Ο καπετάνιος Νέμο φύλαγε το κλειδί για το μέλλον του κόσμου. 625 00:57:38,585 --> 00:57:40,388 Καθώς το μελετούσα, 626 00:57:40,388 --> 00:57:42,622 Συνειδητοποίησα ότι ισχυρές δυνάμεις... 627 00:57:42,622 --> 00:57:44,925 ... δούλεψε μέσα αυτού του παράξενου ανθρώπου. 628 00:57:47,762 --> 00:57:49,496 Σκεφτείτε το. 629 00:57:49,496 --> 00:57:52,600 Στην επιφάνεια, υπάρχει πείνα και φόβος. 630 00:57:52,600 --> 00:57:56,837 Άντρες ακόμα εφαρμόζουν άδικους νόμους. 631 00:57:56,837 --> 00:58:00,908 Μαλώνουν, ξεσκίζουν ο ένας τον άλλον. 632 00:58:02,142 --> 00:58:06,947 Λίγα πόδια κάτω από τα κύματα, τα βασίλειά τους παύουν, 633 00:58:06,947 --> 00:58:10,284 το κακό πνίγεται. 634 00:58:10,284 --> 00:58:15,756 Εδώ στον πυθμένα του ωκεανού Είναι η μόνη ανεξαρτησία. 635 00:58:15,756 --> 00:58:18,292 Εδώ είμαι ελεύθερος. 636 00:58:20,928 --> 00:58:23,664 Φανταστείτε τι θα γινόταν αν έλεγχαν μηχανές... 637 00:58:23,664 --> 00:58:26,500 ... σαν υποβρύχιο σκάφος. 638 00:58:26,500 --> 00:58:30,037 Είναι πολύ καλύτερο να σκέφτονται ότι υπάρχει ένα τέρας... 639 00:58:30,037 --> 00:58:32,639 ... και τι μου δίνουν κυνήγι με καμάκια. 640 00:58:35,909 --> 00:58:39,580 Μετά από ταξίδι 10.000 πρωταθλημάτων κάτω από τη θάλασσα, 641 00:58:39,580 --> 00:58:43,283 δεν το είχε λύσει ακόμα το μυστήριο του καπετάνιου Νέμο. 642 00:58:43,283 --> 00:58:46,386 Αλλά τότε μια μέρα εκείνος Μου είχε ζητήσει να βγω στη στεριά μαζί του. 643 00:58:46,386 --> 00:58:49,790 Ένιωσα ότι θα το έκανα τελικά πάρε την απάντησή μου. 644 00:59:03,003 --> 00:59:06,973 στρατόπεδο φυλακών Rorapandi, ο τάφος του λευκού. 645 00:59:06,973 --> 00:59:09,143 Νόμιζα ότι είχε καταργηθεί. 646 00:59:09,143 --> 00:59:12,913 Τίποτα δεν καταργείται αν μπορεί να δοθεί κέρδος σε αυτό το μισητό έθνος. 647 00:59:14,614 --> 00:59:17,183 Θα δεις καλύτερα αυτό που θέλω πείτε μέσα από αυτό. 648 00:59:21,020 --> 00:59:23,656 Τι υπάρχει σε αυτά τσάντες που κουβαλάνε; 649 00:59:23,656 --> 00:59:27,960 Νιτρικά και φωσφορικά άλατα για πυρομαχικά, οι σπόροι του πολέμου. 650 00:59:27,960 --> 00:59:30,663 Κουβαλούν ένα ολόκληρο φορτίο θανάτου, 651 00:59:30,663 --> 00:59:35,969 και όταν αυτό το πλοίο πλέει στο σπίτι, ο κόσμος θα πεθάνει λίγο ακόμα. 652 00:59:37,503 --> 00:59:41,674 Κάποτε ήμουν ένας από αυτούς τους θλιβερούς αχρεία που βλέπουν εκεί κάτω. 653 00:59:43,343 --> 00:59:44,844 Ξαναβλέπω. 654 00:59:44,844 --> 00:59:48,447 Δεν θέλω να ξεχάσεις αυτό που είδατε εδώ σήμερα. 655 00:59:49,816 --> 00:59:51,751 Έχω δει αρκετά. 656 00:59:54,354 --> 00:59:57,857 Ηχογραφείται για πάντα στη μνήμη μου. 657 01:00:06,665 --> 01:00:10,202 Δεν έφυγα από εκεί μόνος μου. 658 01:00:10,202 --> 01:00:13,373 Υπήρχαν κι άλλοι, και οι περισσότεροι από αυτούς είναι ακόμα μαζί μου. 659 01:00:13,373 --> 01:00:15,775 Το πλήρωμα του Ναυτίλου; 660 01:00:15,775 --> 01:00:19,044 Είναι αφοσιωμένοι άνδρες με σχέδιο ζωής, 661 01:00:19,044 --> 01:00:22,614 αλλά και ένα σχέδιο να πεθάνει. 662 01:00:22,614 --> 01:00:27,053 Αναλαμβάνουμε τον έλεγχο ενός από σας πλοία και κατευθυνόμαστε πέρα από τους χάρτες, 663 01:00:27,053 --> 01:00:30,723 ένα μέρος γνωστό σε μένα απλά όπως η Vulcania. 664 01:00:30,723 --> 01:00:34,059 Βουλκανία; Φαίνεται απομακρυσμένο. 665 01:00:34,059 --> 01:00:35,894 Απομακρυσμένο και χρήσιμο. 666 01:00:35,894 --> 01:00:38,730 Εκεί κατασκευάσαμε τον Ναυτίλο. 667 01:00:38,730 --> 01:00:42,267 Θα έχετε το προνόμιο να δείτε όλα αυτά από πρώτο χέρι. 668 01:00:42,267 --> 01:00:46,238 Όταν η αποστολή μας είναι τελείωσε, ο Ναυτίλος πάει σπίτι του. 669 01:00:58,316 --> 01:01:00,752 Κοντεύουν να σαλπάρουν, κύριε. 670 01:01:02,087 --> 01:01:04,323 Πολύ καλό. 671 01:01:04,323 --> 01:01:08,260 Αυτό το πλοίο χωρίς σημαία πανιά με την παλίρροια. 672 01:01:08,260 --> 01:01:11,930 Αλλά το κακό μέσα δεν θα φτάσεις ποτέ στον προορισμό σου. 673 01:01:11,930 --> 01:01:14,166 - Έχετε τις παραγγελίες σας. - Ναι κύριε. 674 01:01:14,166 --> 01:01:16,435 - Στις αναρτήσεις σας. -Κατέβα, κύριε καθηγητά. 675 01:01:18,003 --> 01:01:20,938 - Θα βυθίσεις αυτό το πλοίο; - Είπα κατέβα! 676 01:01:20,938 --> 01:01:23,107 Μείνετε στα δωμάτια σας! 677 01:03:10,776 --> 01:03:12,077 Ετοιμάστε τους κινητήρες! 678 01:03:36,568 --> 01:03:39,438 Ταχύτητα σύγκρουσης, μέγιστη! 679 01:03:39,438 --> 01:03:41,506 Ταχύτητα σύγκρουσης, μέγιστη! 680 01:05:03,386 --> 01:05:04,554 Δάσκαλος; 681 01:05:04,554 --> 01:05:05,634 Είσαι καλά; 682 01:05:07,725 --> 01:05:11,162 Όλοι αυτοί οι άντρες, Δεν είχαν καν ευκαιρία. 683 01:05:13,229 --> 01:05:16,267 Ήταν ναυτικοί, όπως κι εγώ, 684 01:05:16,267 --> 01:05:20,570 σφαγιάστηκε από εκείνο το τέρας για που προσπαθεί να δημιουργήσει φιλία. 685 01:05:20,570 --> 01:05:22,440 Νεντ, όχι. 686 01:05:22,440 --> 01:05:24,742 Δεν ξέρω πώς νιώθετε, κύριε καθηγητά, 687 01:05:24,742 --> 01:05:27,944 αλλά νιώθω σαν ένα μαχαίρι που έχει τελειώσει του μαχαιρώματος ενός φίλου στην πλάτη. 688 01:05:27,944 --> 01:05:29,680 Πηγαίνετε στα δωμάτια σας. 689 01:05:30,981 --> 01:05:33,451 Είχα ήδη τον λογαριασμό μου. 690 01:05:34,618 --> 01:05:36,085 Αναφορά ζημιάς, κύριε. 691 01:05:36,085 --> 01:05:38,521 Πηδάλιο και πηδάλιο βάθους δεξιά εκτός λειτουργίας. 692 01:05:38,521 --> 01:05:42,058 Συγκεντρώστε μια ομάδα επισκευής. Θα κάνουμε προσωρινές επισκευές εδώ. 693 01:05:42,058 --> 01:05:44,127 Ναι κύριε. 694 01:05:47,864 --> 01:05:51,167 Σας ζήτησα να φύγετε, κύριε καθηγητά. 695 01:05:51,167 --> 01:05:53,403 Με ρώτησε και στη στεριά, 696 01:05:53,403 --> 01:05:56,473 για να μου δείξει απανθρωπιά του ανθρώπου σε άνθρωπο. 697 01:05:56,473 --> 01:05:59,843 Γιατί; Για να το δικαιολογήσει αυτό; 698 01:05:59,843 --> 01:06:03,179 Δεν είναι απλώς ένας δολοφόνος. Είναι υποκριτής. 699 01:06:03,179 --> 01:06:06,850 Τα στοιχεία είναι εκεί έξω. 700 01:06:06,850 --> 01:06:10,920 Αυτό το αποκαλείς φόνο; Λοιπόν, βλέπω και φόνο! 701 01:06:10,920 --> 01:06:13,156 Δεν είναι τυπωμένο σε αυτά πνιγμένα πρόσωπα εκεί έξω, 702 01:06:13,156 --> 01:06:16,426 αλλά στα πρόσωπα χιλιάδων νεκρών. 703 01:06:16,426 --> 01:06:20,163 Είναι οι δολοφόνοι, οι διαπραγματευτές του θανάτου. Είμαι ο εκδικητής. 704 01:06:23,465 --> 01:06:27,937 Είναι δικαίωμα ο φόνος; προορίζεται για αυτό το μισητή έθνος... 705 01:06:27,937 --> 01:06:30,706 ... ποιος μου πήρε όλα όσα είχα; Όλα εκτός από το μυστικό μου, 706 01:06:30,706 --> 01:06:33,342 το μυστικό του υποβρυχίου μου και την ενέργεια που το οδηγεί. 707 01:06:33,342 --> 01:06:37,714 Προσπάθησαν. Με έβαλαν σε ένα κελί και όταν απέτυχαν... 708 01:06:43,653 --> 01:06:45,754 Όταν απέτυχαν, 709 01:06:45,754 --> 01:06:49,258 βασάνισαν τη γυναίκα μου και τον ο μικρός μου γιος μέχρι θανάτου. 710 01:06:59,234 --> 01:07:03,539 Ξέρετε την έννοια της αγάπης, κύριε καθηγητά; 711 01:07:03,539 --> 01:07:05,908 Το πιστεύω. 712 01:07:05,908 --> 01:07:11,380 Αυτό που δεν καταλαβαίνεις Είναι η δύναμη του μίσους. 713 01:07:11,380 --> 01:07:16,218 Είναι σίγουρο ότι μπορεί να γεμίσει την καρδιά σου με τον ίδιο τρόπο όπως η αγάπη. 714 01:07:17,553 --> 01:07:19,621 Λυπάμαι για σένα. 715 01:07:20,923 --> 01:07:22,924 Είναι ένα μοχθηρό υποκατάστατο. 716 01:07:45,714 --> 01:07:48,951 Οι εκρήξεις εξαπλώθηκαν τα πάντα παντού. 717 01:07:48,951 --> 01:07:51,152 Απλώς προσπαθούσα τακτοποιήστε. 718 01:07:54,089 --> 01:07:57,793 - Κύριε καθηγητά, θα ήθελα να σας μιλήσω; - Σχετικά με τι; 719 01:07:57,793 --> 01:08:02,096 Λοιπόν, πιστεύω τα πράγματα πήγαν πολύ μακριά. 720 01:08:02,096 --> 01:08:05,300 Ο φόνος δεν σημαίνει τίποτα γι' αυτόν. Νομίζω ότι παίρνει ευχαρίστηση από αυτό. 721 01:08:05,300 --> 01:08:07,503 Είσαι σίγουρος για αυτό, έτσι δεν είναι; 722 01:08:07,503 --> 01:08:09,170 Πολύ σωστά; 723 01:08:09,170 --> 01:08:12,441 Μπορώ μόνο να τον κρίνω από αυτά που παρατηρώ. 724 01:08:12,441 --> 01:08:16,311 Δεν είναι δουλειά σου να κρίνεις. Δεν ξέρεις τίποτα για τον καπετάνιο. 725 01:08:18,346 --> 01:08:20,481 Είπε ήδη ότι θα του ήμουν χρήσιμος. 726 01:08:20,481 --> 01:08:22,984 Αλλά αυτό που είναι το πιο σημαντικό, θα ήταν χρήσιμος στον κόσμο. 727 01:08:22,984 --> 01:08:25,286 Και πρέπει να το κάνω καταλάβετε αυτό. 728 01:08:25,286 --> 01:08:26,719 Και όταν το κάνετε, σας εγγυώμαι, 729 01:08:26,719 --> 01:08:30,858 ότι θα κρίνει τον εαυτό του πιο σκληρά από όσο μπορείς ποτέ. 730 01:08:30,858 --> 01:08:32,827 Είναι ξεκάθαρο; 731 01:08:32,827 --> 01:08:34,729 Όπως θέλεις, καπετάνιε. 732 01:08:34,729 --> 01:08:38,199 Τώρα παρακαλώ βγες έξω και άσε με ήσυχο. 733 01:08:41,602 --> 01:08:45,039 Πώς είναι αυτό που με έλεγαν; "Καπετάνιος"; 734 01:08:45,039 --> 01:08:46,873 Ναι, τηλεφώνησα. 735 01:08:46,873 --> 01:08:50,078 Και πρέπει να πω, υπάρχει κάποια ομοιότητα. 736 01:09:03,224 --> 01:09:06,426 - Έχεις δει αρκετά; - Θέλω να σου μιλήσω. 737 01:09:06,426 --> 01:09:11,264 Μικρές ύαινες κατάσκοποι. Ήταν ο δάσκαλος που του είπε να το κάνει αυτό; 738 01:09:11,264 --> 01:09:13,367 Είναι από τον δάσκαλο που εγώ Θέλω να σου μιλήσω! 739 01:09:13,367 --> 01:09:17,138 Είχε δίκιο. Nemo τον γύρισε τελείως. 740 01:09:17,138 --> 01:09:20,140 Μπορείτε να πιστέψετε ότι είχα δίκιο. Και υπήρχε Έχω δίκιο που με κατασκοπεύεις. 741 01:09:20,140 --> 01:09:24,011 Πάντα ήξερα ότι περπατούσες κλέβοντας τρόφιμα και θησαυρούς. 742 01:09:24,011 --> 01:09:28,049 Δεν είπα τη ζωντανή ψυχή. χαίρομαι το έχουν κάνει. Μπορεί να το χρειαστούμε. 743 01:09:28,049 --> 01:09:30,117 Μας; Από πότε σε χρειάστηκα; 744 01:09:30,117 --> 01:09:34,554 Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον. Νεντ, θέλω να γίνουμε φίλοι. 745 01:09:34,554 --> 01:09:38,692 «Θέλω να είμαστε φίλοι». Θέλω να σκάσω. 746 01:09:38,692 --> 01:09:40,560 Κι εγώ μαζί σου. 747 01:09:40,560 --> 01:09:43,765 Και πρέπει να σώσουμε τον δάσκαλο παρόλο που δεν το βρήκε. 748 01:09:43,765 --> 01:09:48,101 Κάποτε είπα ότι είχα ένα σχέδιο. Λοιπόν, εσύ; 749 01:09:48,101 --> 01:09:51,138 - Ναι, έχω ένα σχέδιο. - Καλά; 750 01:09:51,138 --> 01:09:53,240 Το πρόβλημα είναι ότι δεν θα λειτουργήσει. 751 01:09:53,240 --> 01:09:55,542 Δεν μπορώ να καταλάβω πώς που ελέγχουν αυτή τη φορτηγίδα. 752 01:09:55,542 --> 01:09:59,112 Δεν υπάρχει τίποτα γραμμένο. Δεν υπάρχουν διαδρομές, οδηγίες, τίποτα. 753 01:09:59,112 --> 01:10:01,047 Αν μπορούσαμε μάθε πού πάμε, 754 01:10:01,047 --> 01:10:02,214 ίσως είχαμε μια ευκαιρία. 755 01:10:02,214 --> 01:10:03,750 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 756 01:10:03,750 --> 01:10:07,788 Όταν διάβαζα το ημερολόγιο δάσκαλε, έμαθα για τα σχέδια του Νέμο. 757 01:10:07,788 --> 01:10:11,924 Κατευθυνόμαστε σε α μέρος που ονομάζεται Βουλκανία. 758 01:10:11,924 --> 01:10:15,395 - Βουλκάνια; - Ναι, είναι η βάση του Νέμο. 759 01:10:15,395 --> 01:10:19,231 Γιατί δεν το είπες; Αυτό περίμενα! 760 01:10:19,231 --> 01:10:20,801 - Ήταν; - Φυσικά! 761 01:10:20,801 --> 01:10:22,702 Βουλκανία! 762 01:10:22,702 --> 01:10:25,806 Πρέπει να δώσω ένα κρύβεται σε εκείνα τα γράμματα. 763 01:10:27,407 --> 01:10:29,074 Γιατί όχι; 764 01:10:40,219 --> 01:10:42,022 Θα χρειαστώ κάθε άντρα. 765 01:10:42,022 --> 01:10:44,357 - Να προσέχεις. - Ναι κύριε. 766 01:11:05,611 --> 01:11:09,615 - Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά για τον πρώτο αξιωματικό. - Ναι κύριε. 767 01:11:43,783 --> 01:11:44,783 Ned. 768 01:11:45,850 --> 01:11:48,554 Νεντ, βάλ' τα στη θέση τους. Έρχεται. 769 01:11:54,225 --> 01:11:56,494 Εντάξει, εντάξει! 770 01:11:56,494 --> 01:11:59,497 Φούστα. Φύγε, έρχεται! 771 01:12:24,656 --> 01:12:26,224 Ήταν δίκαιο, φίλε. 772 01:12:26,224 --> 01:12:26,944 Πολύ. 773 01:12:31,830 --> 01:12:35,667 - Αυτή είναι η καμπίνα του Νέμο. - Ναι. 774 01:12:35,667 --> 01:12:38,269 Αντιμετωπίζει τον εαυτό του πολύ καλά. 775 01:12:40,572 --> 01:12:42,474 Ίσως... 776 01:12:45,410 --> 01:12:48,580 Ας φύγουμε από εδώ. Αν μας ανακαλύψουν στην καμπίνα σας, είμαστε... 777 01:12:50,515 --> 01:12:52,817 -Τι ήταν; - Πάρε μου λίγο χαρτί και μολύβι γρήγορα. 778 01:12:52,817 --> 01:12:56,086 - Για τι; - Νομίζω ότι βρήκα κάτι. 779 01:12:57,122 --> 01:12:58,589 Ναί; 780 01:13:00,692 --> 01:13:04,362 Βλέπω; Όλες οι αποστάσεις είναι μετρηθεί από εκείνο το σημείο. 781 01:13:04,362 --> 01:13:05,896 Είναι αλήθεια. 782 01:13:31,321 --> 01:13:33,957 Δώσε μου αυτή την πυξίδα, γρήγορα. 783 01:13:33,957 --> 01:13:37,795 Επιτρέψτε μου να δω αν μπορώ να το καταλάβω αυτό. Τώρα, γεωγραφικό μήκος... 784 01:13:40,330 --> 01:13:41,632 - Σώπα! - Σώπα. 785 01:13:45,469 --> 01:13:48,172 Πάρτε το. Πάρτε το. Πάρε ένα πούρο. 786 01:13:48,172 --> 01:13:49,773 Της αρέσει! 787 01:13:49,773 --> 01:13:54,011 - Θέλεις άλλο; Δώσε μου ένα φιλί. - Είναι πολύ καλός στα ζώα. 788 01:13:54,011 --> 01:13:56,080 Είμαι καλύτερα με γυναίκες. 789 01:13:56,080 --> 01:13:57,314 Μείνε ήσυχος! 790 01:13:57,314 --> 01:13:59,116 - Ταΐστε την μόνοι σας. - Είναι μια χαρά. 791 01:13:59,116 --> 01:14:02,786 Θα σου δώσω ένα πούρο. Καλά. Πάρτε το. Φάε ένα. 792 01:14:25,309 --> 01:14:29,146 Ναι, κι εμένα μου αρέσεις. Θα πάρω κι άλλα. 793 01:14:30,614 --> 01:14:32,648 - Σταμάτα να παίζεις μαζί της! - Δεν κάνω πλάκα! 794 01:14:35,051 --> 01:14:37,921 Μείνε ήσυχος. Να είσαι όμορφο κορίτσι. 795 01:14:37,921 --> 01:14:41,224 Ορίστε, φάτε τα αργά. Δεν χρειάζεται να είσαι άπληστος. 796 01:14:51,968 --> 01:14:55,171 - Θα ολοκληρώσουμε τις επισκευές στη βάση. - Έρχεται. 797 01:14:55,171 --> 01:14:56,672 Πάμε. 798 01:14:56,672 --> 01:15:00,576 - Προώθηση 50 βαθμών. - Προώθηση 50 βαθμών. 799 01:15:12,154 --> 01:15:13,689 Έσμι. 800 01:15:17,360 --> 01:15:20,363 Πρέπει να κάνω κάποια έρευνα. Χρειάζομαι μερικά δείγματα. Διορθώστε τα. 801 01:15:20,363 --> 01:15:23,966 - Δείγματα; Τι είδους; - Αυτά στα μπουκάλια. Βόλτα. 802 01:15:23,966 --> 01:15:27,103 - Και μην σε πιάσουν. - Όχι. 803 01:15:36,045 --> 01:15:39,949 Νεντ, υπάρχουν τα πάντα εδώ, από ο πιο σπάνιος θαλάσσιος γυμνοσάλιαγκος μέχρι τα στρείδια. 804 01:15:39,949 --> 01:15:41,515 Τα στρείδια είναι εκτός εποχής. 805 01:15:41,515 --> 01:15:44,387 Πετάξτε τα όλα στο νεροχύτη. Θέλω μόνο τα μπουκάλια. 806 01:15:44,387 --> 01:15:48,324 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Είναι ανεκτίμητες. 807 01:15:48,324 --> 01:15:51,794 Δεν σκέφτομαι να βάλω μηνύματα σε αυτά τα μπουκάλια; 808 01:15:51,794 --> 01:15:54,896 Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος o Ροβινσώνας Κρούσος. 809 01:15:54,896 --> 01:15:58,300 Ξέχασα αυτό Αυτός είναι ο 19ος αιώνας. 810 01:15:58,300 --> 01:16:00,570 Υπάρχει και κάτι άλλο που ξέχασα. 811 01:16:03,538 --> 01:16:05,607 Είναι για να με κατασκοπεύεις. 812 01:16:05,607 --> 01:16:09,411 Μην τον πιάσετε να καταλαμβάνει τη σκιά του πρύμνη μου πάλι. Θυμηθείτε αυτό. 813 01:16:12,782 --> 01:16:16,051 Δεν μου αρέσει να γρονθοκοπώ κανέναν, αλλά το ζητούσες αγόρι μου. 814 01:16:17,419 --> 01:16:19,721 Και νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 815 01:16:20,722 --> 01:16:22,657 Φυσικά και είμαστε φίλοι! 816 01:16:22,657 --> 01:16:26,428 Βόλτα. Χτύπα με. Χτύπα με. 817 01:16:26,428 --> 01:16:29,231 - Σοβαρά μιλάς; - Φυσικά, αισθανθείτε ελεύθερος. Δεν μπορεί να αποτύχει. 818 01:16:33,268 --> 01:16:35,804 Τώρα είμαστε φίλοι. 819 01:16:35,804 --> 01:16:39,307 πολύ καλά, εφοπλιστής. 820 01:16:39,307 --> 01:16:42,577 Τώρα θα πω που είχα στο μυαλό μου. 821 01:16:42,577 --> 01:16:46,013 Αυτό μπορεί να είναι παλιά... παίζοντας μηνύματα σε μπουκάλια και αφήστε τα να κυλήσουν... 822 01:16:46,013 --> 01:16:48,482 ...αλλά έχω ακούσει ιστορίες στο οποίο λειτούργησε. 823 01:16:49,583 --> 01:16:51,786 - αλκοόλ. - πολύ καθαρό αλκοόλ. 824 01:16:51,786 --> 01:16:55,290 Στέλνουμε μόνο τα σφάλματα έξω και ήπιαμε το ποτό. 825 01:16:58,025 --> 01:17:00,361 Είναι ανεκτίμητο. 826 01:17:03,264 --> 01:17:06,168 Τέλος πάντων... στάσου εδώ, παιδί μου. 827 01:17:06,168 --> 01:17:08,836 Αυτόν τον άνθρωπο γνώρισα ναυάγιο στις Μπαχάμες. 828 01:17:08,836 --> 01:17:12,606 Είναι κυρία μόνος σε νησί. 829 01:17:12,606 --> 01:17:14,909 Λοιπόν, είχαν πολλά χρόνο μπροστά, 830 01:17:14,909 --> 01:17:16,744 Γι' αυτό ξεκίνησαν γράφω μηνύματα, 831 01:17:16,744 --> 01:17:19,947 βάζοντάς τα σε παλιά μπουκάλια ρούμι και τα αφήνουμε να παρασυρθούν. 832 01:17:19,947 --> 01:17:22,583 Ένας από αυτούς πιάστηκε και σώθηκαν. 833 01:17:29,391 --> 01:17:31,860 Τι υπήρχε; 834 01:17:34,228 --> 01:17:35,308 το κατάπια. 835 01:17:37,531 --> 01:17:41,168 Υπήρχε μια Flabellina Oculina εδώ μέσα. 836 01:17:41,168 --> 01:17:43,003 Καημένη. 837 01:17:46,907 --> 01:17:48,909 Flabellina Oculina. 838 01:18:40,627 --> 01:18:43,564 Η διοίκηση δεν ανταποκρίνεται, κύριε. 839 01:18:47,201 --> 01:18:49,736 Αστέρα, βαθιά! 840 01:18:58,945 --> 01:19:01,715 - Τι έγινε; - Φαίνεται σαν να προσάραξαμε. 841 01:19:01,715 --> 01:19:03,683 Τι συνέβη; 842 01:19:03,683 --> 01:19:06,653 - Ατύχημα, καπετάνιε; - Ένα περιστατικό. 843 01:19:06,653 --> 01:19:07,986 Το σπασμένο μας πηδάλιο μας έβαλε σε έναν ύφαλο. 844 01:19:07,986 --> 01:19:10,489 Η παλίρροια θα μας απελευθερώσει το σούρουπο. 845 01:19:10,489 --> 01:19:13,660 Είμαστε στην ακτή της Νέας Γουινέας; Θα θέλατε να βγείτε στη στεριά; 846 01:19:13,660 --> 01:19:15,895 Όχι, ευχαριστώ. Από το τελευταίο μόλις πήγαμε στη στεριά, 847 01:19:15,895 --> 01:19:17,963 ήταν το προοίμιο ενός φόνου. 848 01:19:19,666 --> 01:19:21,768 - Ελέγξτε για διαρροές. - Ναι κύριε. 849 01:19:26,005 --> 01:19:28,640 Χάσιμο ενός τέτοιου τέτοια ευκαιρία. 850 01:19:28,640 --> 01:19:30,777 Ο δάσκαλος περπατά χάνει το έρμα του. 851 01:19:40,786 --> 01:19:43,188 Μυρωδιά. Γλυκό σαν το φιλί ενός αγγέλου. 852 01:19:44,523 --> 01:19:49,162 Στερεό έδαφος, φίλε. Κουφώματα, μανίκια και... 853 01:19:49,162 --> 01:19:53,031 ... ιθαγενείς διψασμένοι για στοργή. 854 01:19:53,031 --> 01:19:55,367 Θα έδινα τα πάντα για να σφίξω τα χέρια σε ένα δέντρο πάλι. 855 01:19:55,367 --> 01:19:58,237 Κι εγώ επίσης. Και επίσης ο δάσκαλος. 856 01:19:58,237 --> 01:20:01,440 Ξέρω πόσο θέλει να συλλέξει δείγματα, 857 01:20:01,440 --> 01:20:04,209 αλλά δεν θα ζητήσει τίποτα χάρη στον Νέμο. 858 01:20:04,209 --> 01:20:07,212 Τι κακό έχει να πας εσύ αντί γι' αυτόν; 859 01:20:07,212 --> 01:20:09,181 Κανένας. Τι γίνεται λοιπόν; 860 01:20:09,181 --> 01:20:12,551 ΕΓΩ; Είμαι κορόιδο για συλλογές. 861 01:20:12,551 --> 01:20:14,553 Δεν είναι κακό να ρωτάς. 862 01:20:16,488 --> 01:20:18,791 Κανένα κακό φίλε. 863 01:20:25,164 --> 01:20:26,799 Καπετάνιε, σκεφτόμουν, 864 01:20:26,799 --> 01:20:30,502 αφού ο δάσκαλος δεν θα τη γη, αν μπορούσα να πάω αντ' αυτού. 865 01:20:30,502 --> 01:20:33,539 Θα ήθελα να μαζέψω μερικά δείγματα και κρατήστε μερικές σημειώσεις. 866 01:20:33,539 --> 01:20:36,175 - Νιώθεις σε φόρμα; - Διαμ. 867 01:20:36,175 --> 01:20:38,977 Για χρόνια ο δάσκαλος και δουλεύω μαζί. 868 01:20:38,977 --> 01:20:41,679 Και μπορώ να κωπηλατήσω, κύριε. Έχω δυνατή πλάτη. 869 01:20:41,679 --> 01:20:43,849 Και μια έντονη επιθυμία για απόδραση. 870 01:20:43,849 --> 01:20:47,885 Ποιος, εγώ; Δεν είμαι λιποτάκτης. Χαίρομαι που βρίσκομαι στο πλοίο, κύριε. 871 01:20:47,885 --> 01:20:50,455 - Πολύ καλό. Χορηγήθηκε άδεια. - Ευχαριστώ, κύριε. 872 01:20:50,455 --> 01:20:53,592 Μείνε όμως στην παραλία. Οι ιθαγενείς είναι κανίβαλοι. 873 01:20:53,592 --> 01:20:57,462 Με τα ίδια τρώνε τους ψεύτες ενθουσιασμός που τρώει έντιμους άντρες. 874 01:20:57,462 --> 01:21:00,699 - Ελευθερώστε το σκιφ. - Ναι κύριε. Ελευθερώστε το σκιφ. 875 01:21:09,241 --> 01:21:10,908 Σπρώξτε! 876 01:21:53,584 --> 01:21:56,354 Δεν βλέπω ιθαγενείς διψασμένος για στοργή. 877 01:21:56,354 --> 01:21:58,188 Χαλαρώστε. 878 01:21:59,389 --> 01:22:03,226 Ned. Δεν υποτίθεται αφήνουμε την παραλία. 879 01:22:03,226 --> 01:22:05,363 Ποιος θα φύγει; 880 01:22:22,979 --> 01:22:25,182 - Έλα εδώ γρήγορα. - Τι υπήρχε; 881 01:22:25,182 --> 01:22:28,051 Ματιά. Μονόδρομος μέσα από τη ζούγκλα. 882 01:22:28,051 --> 01:22:30,220 Το είχα στο μυαλό μου όλη την ώρα. Σκοπεύει να δραπετεύσει. 883 01:22:30,220 --> 01:22:31,889 Τι λες φίλε; Είναι ένα κομμάτι κέικ! 884 01:22:31,889 --> 01:22:34,758 Δεν νομίζω, αλλιώς Nemo δεν θα μας άφηνε να έρθουμε στη στεριά. 885 01:22:34,758 --> 01:22:36,193 Μην ξεχνάτε τους κανίβαλους. 886 01:22:36,193 --> 01:22:38,795 Γάμα τους κανίβαλους. Το είπε για να μας τρομάξει. 887 01:22:38,795 --> 01:22:42,032 Επιπλέον, δεν μπορούσε άφησε τον δάσκαλο. 888 01:22:42,032 --> 01:22:44,301 Σκέφτηκα ναι. 889 01:22:44,301 --> 01:22:48,538 Κοίτα με. Δεν μπορώ να περάσω αυτή τη ζούγκλα. Θα πάει πιο γρήγορα μόνος του. 890 01:22:48,538 --> 01:22:51,174 - Ελπίζω να μπορείς, Νεντ. - Θα τα καταφέρω. 891 01:22:51,174 --> 01:22:54,344 Και θα κάνω ό,τι είναι καράβι Το όπλο του Ναυτικού κυνηγά τον Νέμο. 892 01:22:54,344 --> 01:22:58,215 Θα γελάμε με αυτό καθώς πίνουμε ένα ποτό στο Σαν Φρανσίσκο. 893 01:22:58,215 --> 01:23:00,283 Καλή τύχη, Νεντ. 894 01:23:04,321 --> 01:23:06,623 Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον δάσκαλο. 895 01:25:08,977 --> 01:25:11,980 Περίμενε με! 896 01:25:24,859 --> 01:25:26,961 Περίμενε με! 897 01:26:59,086 --> 01:27:02,255 Κανίβαλοι! Εκατοντάδες κανίβαλοι! 898 01:27:02,255 --> 01:27:03,691 Καπετάνιος! Καπετάνιος! 899 01:27:03,691 --> 01:27:06,160 - Πολλά σκάφη! - Δεχόμαστε επίθεση! 900 01:27:06,160 --> 01:27:08,762 Φυσικά. Μια φορά εισέβαλαν στην ιδιωτικότητά τους, 901 01:27:08,762 --> 01:27:11,131 έχουν κάθε δικαίωμα να εισβάλουν στο δικό μας. 902 01:27:22,409 --> 01:27:25,779 Επιβιβάζονται, καπετάνιε. Πάρε μου ένα καμάκι, γρήγορα. 903 01:27:25,779 --> 01:27:27,147 Κλείστε την καταπακτή! 904 01:27:27,147 --> 01:27:29,449 Δίνω τις εντολές σε αυτό το καράβι, κύριε Γη! 905 01:27:29,449 --> 01:27:31,317 - Φύγε! - Ναι κύριε. 906 01:28:21,768 --> 01:28:25,871 - Πρέπει να το δω αυτό. - Αυτό είναι απίστευτο. 907 01:28:56,135 --> 01:28:59,337 Καπετάνιε, είναι ένας τρόπος αποτρέψτε την είσοδο των επισκεπτών. 908 01:28:59,337 --> 01:29:01,506 Μια μικρή χρέωση ηλεκτρικού ρεύματος. 909 01:29:01,506 --> 01:29:03,976 Όχι πολύ φιλόξενο, αλλά ακίνδυνο. 910 01:29:03,976 --> 01:29:07,813 Και μιλώντας για φιλοξενία, λέω που κακοποίησε το δικό μου για τελευταία φορά. 911 01:29:07,813 --> 01:29:08,847 Τοιουτοτροπώς; 912 01:29:08,847 --> 01:29:10,849 Συνεχώς ανυπακοή Είναι οι παραγγελίες μου. 913 01:29:10,849 --> 01:29:11,481 Ποιος, εγώ; 914 01:29:11,481 --> 01:29:13,885 σου είπα κάποτε μοίρα των κρατουμένων. 915 01:29:13,885 --> 01:29:15,921 Μόλις όμως επιμένεις να αντιμετωπίζονται ως ένα, 916 01:29:15,921 --> 01:29:18,356 Δεν έχω άλλη επιλογή παρά κάνε όπως θέλεις. 917 01:29:18,356 --> 01:29:21,293 -Πάρε τον κάτω. - Γιατί είναι όλα αυτά; 918 01:29:21,293 --> 01:29:23,729 έφυγε από την παραλία με την πρόθεση φυγής. 919 01:29:23,729 --> 01:29:25,931 Ο μόνος λόγος που επέστρεψε ήταν γιατί οι ιθαγενείς τον ανάγκασαν. 920 01:29:25,931 --> 01:29:27,799 Θα το μετανιώσεις αυτό διάλεξε, κύριε Λαντ. 921 01:29:27,799 --> 01:29:29,868 Πλοίο που στρογγυλεύει το ακρωτήρι, κύριε. 922 01:29:29,868 --> 01:29:30,667 Όταν φεύγουμε από αυτόν τον ύφαλο, 923 01:29:30,667 --> 01:29:33,572 Θα φροντίσω όχι με ενοχλεί περισσότερο. 924 01:29:33,572 --> 01:29:36,241 Έπρεπε να με ρισκάρεις με κανίβαλους. 925 01:29:39,611 --> 01:29:41,046 Πολεμικό πλοίο. 926 01:29:41,046 --> 01:29:43,081 - Πολεμικό πλοίο; - Φύλαξέ τον εκεί κάτω. 927 01:29:43,081 --> 01:29:44,750 Κατέβασέ τον. 928 01:29:44,750 --> 01:29:46,918 Όλοι οι κινητήρες έτοιμοι. 929 01:29:46,918 --> 01:29:49,488 - Πρέπει να ελευθερωθούμε από τον ύφαλο. - Ναι κύριε. 930 01:29:49,488 --> 01:29:52,423 Φωτίστε το πλοίο και ρίξτε όλο το έρμα. 931 01:29:52,423 --> 01:29:54,658 Βουλιάζω! Ιράν βομβαρδίστε μας σύντομα. 932 01:29:54,658 --> 01:29:55,926 Ναι κύριε. 933 01:29:57,361 --> 01:30:01,032 - Πίσω, βαθιά! - Πλήρης πρύμνη, κύριε. 934 01:30:14,311 --> 01:30:19,283 Βγάλε με από αυτό... Βγάλτε με από αυτό το θάλαμο! 935 01:30:21,485 --> 01:30:23,587 Δάσκαλος! Δάσκαλος! 936 01:30:23,587 --> 01:30:26,624 - Ένα πολεμικό πλοίο, κύριε καθηγητά. - Θωρηκτό; 937 01:30:48,412 --> 01:30:50,448 Το αφήνουμε ελεύθερο! 938 01:31:04,628 --> 01:31:07,564 - Σφραγίστε τις στεγανές πόρτες. - Ναι κύριε. 939 01:31:07,564 --> 01:31:09,199 Σφραγίστε τις στεγανές πόρτες! 940 01:31:26,851 --> 01:31:28,885 Κλείνουν την πόρτα. 941 01:31:28,885 --> 01:31:30,887 Περιμένετε! 942 01:31:32,455 --> 01:31:36,192 - Περίμενε! - Αφήστε τους να βγουν! 943 01:32:06,890 --> 01:32:08,858 Περιμένετε! Είμαστε εδώ! 944 01:32:08,858 --> 01:32:11,026 Περιμένετε! 945 01:32:15,265 --> 01:32:17,500 Κράτα το τιμόνι. 946 01:32:51,600 --> 01:32:53,736 Πόσο νερό μέσα διαμέρισμα ρεύματος; 947 01:32:53,736 --> 01:32:55,871 Πέντε πόδια και σηκώνομαι, κύριε. 948 01:32:59,808 --> 01:33:01,577 Φέρτε έναν εφεδρικό άξονα. 949 01:33:01,577 --> 01:33:04,313 - Φέρτε έναν εφεδρικό άξονα! - Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε μοχλούς. 950 01:33:06,548 --> 01:33:08,117 Φέρτε τον απέναντι. 951 01:33:13,155 --> 01:33:15,189 Βάλτε το πίσω μέρος κάτω από τη διαρροή. 952 01:33:15,924 --> 01:33:18,260 Εδώ με το βαρούλκο. 953 01:33:26,068 --> 01:33:27,502 Πάρτε τη χαλαρότητα. 954 01:33:30,172 --> 01:33:31,974 Τραβήξτε δυνατά. 955 01:33:50,825 --> 01:33:52,695 Δάσκαλος. 956 01:33:52,695 --> 01:33:55,296 Ματιά. Τα μετρητές πίεσης δεν κινούνται. 957 01:33:55,296 --> 01:33:56,998 Φτάσαμε σε ένα βάθος πολύ μεγάλο. 958 01:34:16,784 --> 01:34:19,654 - Να είστε έτοιμοι με τις αντηρίδες! - Ναι κύριε! 959 01:34:33,501 --> 01:34:35,169 Άγκυρες! 960 01:34:43,511 --> 01:34:46,047 Στη θέση τους, κύριε! 961 01:34:46,047 --> 01:34:49,016 Άντρες στα πόστα τους! Ξεκινήστε μηχανές! 962 01:35:18,545 --> 01:35:20,680 Ο αέρας θα είναι πιο καθαρός τώρα που το Οι οπαδοί εργάζονται ξανά. 963 01:35:20,680 --> 01:35:23,049 -Είσαι καλά; - Ευχαριστώ. Πολύ καλύτερα. 964 01:35:23,049 --> 01:35:25,886 - Έχουμε σταματήσει να βυθιζόμαστε; - Ευτυχώς. 965 01:35:25,886 --> 01:35:27,285 Υπάρχουν όρια μετά από τα οποία... 966 01:35:27,285 --> 01:35:29,723 ...άνθρωπος και τα ασήμαντα του οι προσπάθειες δεν μπορούν να επιβιώσουν. 967 01:35:29,723 --> 01:35:32,626 Τους ξεπεράσαμε κατά 1500 μέτρα. 968 01:35:32,626 --> 01:35:35,429 Τώρα είμαστε σε μεγαλύτερο βάθος από ό,τι υπήρξε ποτέ ο άνθρωπος. 969 01:35:59,485 --> 01:36:01,455 Γιγαντιαίο καλαμάρι πίσω, κύριε! 970 01:36:05,424 --> 01:36:08,261 Ταχύτητα έκτακτης ανάγκης, όλους τους κινητήρες! 971 01:36:18,138 --> 01:36:20,607 Έχουμε κολλήσει. Μέγιστο απωθητικό φορτίο! 972 01:36:20,607 --> 01:36:22,309 Ναι κύριε. 973 01:36:47,133 --> 01:36:48,199 Προετοιμάστε ένα άλλο φορτίο. 974 01:36:48,199 --> 01:36:50,669 Λυπάμαι, κύριε. Όλα τα στοιχεία κάηκαν. 975 01:36:50,669 --> 01:36:54,373 Τότε θα πρέπει να παλέψουμε στην επιφάνεια. Συγκεντρώστε όλους τους άνδρες στην αίθουσα χαρτών. 976 01:36:54,373 --> 01:36:55,474 Ναι κύριε. 977 01:36:55,474 --> 01:36:58,678 Ρίξτε όλο το έρμα. Έλεγχοι καταδύσεις, όλα επάνω. 978 01:37:29,909 --> 01:37:34,914 Θα πολεμήσουν από κοντά με τα περισσότερα επίμονος όλων των θαλάσσιων ζώων. 979 01:37:34,914 --> 01:37:36,548 Συνεχίστε μακριά από τα πλοκάμια. 980 01:37:36,548 --> 01:37:39,819 Θα συνδέσουν οτιδήποτε στο δικό σας φτάνουν και αρπάζουν μέχρι θανάτου. 981 01:37:39,819 --> 01:37:42,555 Το μόνο ζωτικό σημείο είναι απευθείας ανάμεσα στα μάτια. 982 01:37:42,555 --> 01:37:45,523 Σαράντα πόδια και σηκώνομαι, κύριε. 983 01:37:45,758 --> 01:37:47,559 Ετοιμάζω. 984 01:38:09,347 --> 01:38:11,249 Πίσω! 985 01:38:23,361 --> 01:38:25,430 Γρήγορα! Η μπροστινή καταπακτή! 986 01:38:56,093 --> 01:39:00,564 Πάρτε τους άντρες σας στα δεξιά! Παιδιά, ελάτε μαζί μου! 987 01:39:10,507 --> 01:39:15,079 Δώσε μου ένα καμάκι! Θα πάω από πίσω. 988 01:39:16,413 --> 01:39:18,483 Μείνε εδώ! 989 01:39:27,257 --> 01:39:29,193 Μένω μακριά! 990 01:40:06,195 --> 01:40:08,399 Πέτα μου άλλο ένα καμάκι! 991 01:40:35,925 --> 01:40:38,161 Προσεκτικός! 992 01:41:16,232 --> 01:41:17,933 Το χέρι σου! 993 01:42:00,575 --> 01:42:04,646 Λοιπόν, διάολε... Είσαι πραγματικά πληγωμένος, φίλε; 994 01:42:07,416 --> 01:42:10,352 Τι υπήρχε; Τι συνέβη; 995 01:43:52,954 --> 01:43:54,455 κ. Λαντ. 996 01:43:56,691 --> 01:43:59,426 Μου έσωσε τη ζωή. 997 01:43:59,426 --> 01:44:00,961 Γιατί; 998 01:44:03,430 --> 01:44:05,999 Είναι μια καλή ερώτηση. 999 01:44:07,902 --> 01:44:10,237 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα ένα άτομο μπορεί να κάνει... 1000 01:44:10,237 --> 01:44:12,573 ...όταν κάνεις λάθος τόσο μεγάλο όσο αυτό. 1001 01:44:12,573 --> 01:44:14,074 Τι; 1002 01:44:14,074 --> 01:44:16,310 Μεθύστε. 1003 01:44:20,079 --> 01:44:23,283 Και τα κορίτσια που αγαπούσα τις νύχτες όπως αυτό με το φεγγάρι εκεί πάνω 1004 01:44:23,283 --> 01:44:25,118 Μια «φάλαινα» μιας ιστορίας, και είναι όλα αλήθεια 1005 01:44:25,118 --> 01:44:28,955 Ορκίζομαι στο τατουάζ μου 1006 01:44:35,662 --> 01:44:40,500 Χαίρομαι που βλέπω να σου αρέσει κι εγώ της μουσικής. Έχουμε πολλά κοινά. 1007 01:44:43,903 --> 01:44:47,674 Ευχαριστώ αγάπη μου. Θα θέλατε ένα ποτό; 1008 01:44:47,674 --> 01:44:49,943 Πολύ καλό. 1009 01:44:49,943 --> 01:44:54,113 Θέλετε μια Flabellina Oculina; 1010 01:44:54,113 --> 01:44:56,582 Το έχω ήδη δοκιμάσει. Πολύ καλό. 1011 01:45:05,992 --> 01:45:07,559 Θέλετε λίγο; 1012 01:45:11,163 --> 01:45:15,200 Η Esmeralda, είναι η μόνη σε αυτό βάρκα που με καταλαβαίνει. 1013 01:45:15,200 --> 01:45:17,137 Δώσε μου ένα φιλί εδώ. 1014 01:45:20,373 --> 01:45:23,342 Τα μουστάκια τους τσιμπάνε. Άσε με να δω τα μουστάκια σου. 1015 01:45:23,342 --> 01:45:26,680 Πρέπει να ξυριστείς, γλυκιά μου. Αρχίζει να μοιάζει με τον Νέμο. 1016 01:45:26,680 --> 01:45:29,515 Ας προσπαθήσουμε ξανά. Ας προσπαθήσουμε ξανά. 1017 01:45:29,515 --> 01:45:33,519 Υπήρχε ο γέρος Νέμο 1018 01:45:33,519 --> 01:45:35,888 Τροφοδοτούσε το πλήρωμά του με σκουλήκια και ψάρια 1019 01:45:35,888 --> 01:45:39,224 Χέλι για πρωινό 1020 01:45:39,224 --> 01:45:41,294 Slimy slobber σε πιάτα με φύκια 1021 01:45:41,294 --> 01:45:43,429 Όταν έφαγαν 1022 01:45:43,429 --> 01:45:45,931 Ήξεραν ότι δεν ήταν βόειο κρέας 1023 01:45:45,931 --> 01:45:48,367 Εκεί όμως έφαγαν το φιλέτο καλαμάρι 1024 01:45:48,367 --> 01:45:52,004 Αυτό μύριζε ύφαλο 1025 01:45:58,478 --> 01:46:01,146 Όχι τόσο ψηλά, Νεντ. Όχι τόσο ψηλά. 1026 01:46:01,146 --> 01:46:03,582 Λατρεύει αυτές τις Oculinas Flabellinas. 1027 01:46:03,582 --> 01:46:06,218 Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαι Φύγε από το κελί σου, Νεντ. 1028 01:46:06,218 --> 01:46:09,321 Ναι, έχω τον έλεγχο του πλοίου. Μεγαλόκαρδος Νέμο. 1029 01:46:09,321 --> 01:46:11,290 Ο δάσκαλος επίσης είναι πολύ χαρούμενος. 1030 01:46:11,290 --> 01:46:14,560 Άλλωστε είναι η πρώτη φορά που Ο Νέμο δείχνει κάποια ευγνωμοσύνη. 1031 01:46:14,560 --> 01:46:17,263 Δεν θέλουμε κανένα της ευγνωμοσύνης σας! 1032 01:46:17,263 --> 01:46:19,732 Δεν θέλουμε κανένα της ευγνωμοσύνης σας! 1033 01:46:19,732 --> 01:46:20,866 Αυτό είναι τρομερό. 1034 01:46:20,866 --> 01:46:23,669 Μπορείς να του το πεις και για τους δυο μας. 1035 01:46:23,669 --> 01:46:25,938 Το θέλουμε Εσμεράλντα; 1036 01:46:25,938 --> 01:46:27,939 Ερχομαι. 1037 01:46:27,939 --> 01:46:32,511 Εδώ θα πάρω έναν μικρό υπνάκο. Ξαπλώνεις εκεί. 1038 01:46:32,511 --> 01:46:35,681 Καλύψτε τον εαυτό σας καλά. δεν θέλω ας κρυώσεις. 1039 01:46:47,458 --> 01:46:49,528 Καλησπέρα Έσμυ. 1040 01:47:05,144 --> 01:47:08,246 Μου το είπε ο μαθητευόμενος μου Κρατούσε το ημερολόγιό μου. 1041 01:47:08,246 --> 01:47:10,249 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 1042 01:47:10,249 --> 01:47:12,116 Δεν έχω κανένα εγγραφή στο Nautilus, 1043 01:47:12,116 --> 01:47:15,753 και ήταν ειλικρινά περίεργος να Διαβάστε την ιστορία σας με το γιγάντιο καλαμάρι. 1044 01:47:15,753 --> 01:47:18,690 Συγκεκριμένα, η απόδρασή μου Είναι εφαπτομενικό και σωστικό. 1045 01:47:18,690 --> 01:47:24,228 Σύμφωνα με εσάς, ο κύριος Λαντ είναι ήρωας στην καλύτερη παράδοση της άχρηστης μυθοπλασίας. 1046 01:47:24,228 --> 01:47:27,598 Αυτό μόνο αλήθεια μπορεί να είναι αν θεωρείς τη ζωή σου άχρηστη. 1047 01:47:27,598 --> 01:47:30,934 Ίσως περίμενα που έλεγε αυτό. 1048 01:47:30,934 --> 01:47:33,071 Κατά τύχη, μετανιώνει να σώσω τη ζωή μου... 1049 01:47:33,071 --> 01:47:35,773 ... όσο κι εγώ Θα το μετάνιωνα που έσωσα το δικό του. 1050 01:47:35,773 --> 01:47:38,543 Η μόνη διαφορά είναι ότι Δεν θα προσπαθούσα. 1051 01:47:38,543 --> 01:47:44,481 Αυτή είναι η διαφορά που δίνει στον Ned Land α ανθρώπινη αξιοπρέπεια που δεν έχεις πια. 1052 01:47:44,481 --> 01:47:48,886 - Να πω κάτι; - Φαίνεται αποφασισμένος να το κάνει. Λέγω. 1053 01:47:48,886 --> 01:47:51,356 Διαμαρτύρεσαι πάρα πολύ. 1054 01:47:51,356 --> 01:47:54,291 Ξέρω ότι ήσουν εξαιρετικά αισθάνθηκε η πράξη του Νεντ, 1055 01:47:54,291 --> 01:47:56,526 αλλά ντρέπεται να το παραδεχτεί. 1056 01:47:56,526 --> 01:47:59,263 Δεν μπορώ να ανεχτώ α ελπίδα στην ανθρωπότητα, 1057 01:47:59,263 --> 01:48:04,067 γιατί αν το κάνεις αυτό, όλα αυτά, τη δομή της δικής σου ύπαρξης, 1058 01:48:04,067 --> 01:48:06,737 που έχτισε πάνω Μίσος και εκδίκηση, 1059 01:48:06,737 --> 01:48:10,140 όλα αυτά θα καταρρεύσουν στη γωνία γυμνό ψέμα της ζωής σου. 1060 01:48:10,140 --> 01:48:14,945 Είσαι ένας ηττημένος άνθρωπος, σε πόλεμο με τις επιταγές της καρδιάς σου. 1061 01:48:14,945 --> 01:48:17,814 Και είσαι άντρας Πολύ ευκολόπιστος, καπετάνιε. 1062 01:48:17,814 --> 01:48:18,849 Εύπιστος; 1063 01:48:18,849 --> 01:48:21,651 Ναι, είναι εύκολο παρασύρθηκε από το συναίσθημα... 1064 01:48:21,651 --> 01:48:25,322 ...ατομικές καλές πράξεις στις το κακό, τις απότομες ακρότητες. 1065 01:48:25,322 --> 01:48:27,824 Ο κόσμος είναι πιο περίπλοκος από αυτό, 1066 01:48:27,824 --> 01:48:30,928 και το καλό δεν μπορεί να μετρηθεί σε τόσο μικρή κλίμακα... 1067 01:48:30,928 --> 01:48:33,330 ...σαν τους απερίσκεπτους Τα ηρωικά του κυρίου Λαντ. 1068 01:48:33,330 --> 01:48:36,833 Τι θα έκανε μια μέρα, Ευχαρίστως θα το κατέστρεφα την επόμενη μέρα. 1069 01:48:36,833 --> 01:48:40,203 Για να είναι ωφέλιμο, πρέπει η καλοσύνη να είναι σταθερή, πάντα οικοδόμηση. 1070 01:48:40,203 --> 01:48:42,539 Πρέπει να έχεις δύναμη. 1071 01:48:42,539 --> 01:48:44,675 Φοβάμαι ότι αυτό που αναζητάς είναι η τελειότητα. 1072 01:48:44,675 --> 01:48:47,477 - Δεν θα τη βρω ποτέ. - Την βρήκα ήδη. 1073 01:48:50,981 --> 01:48:54,817 Εδώ. Είναι ο κόσμος έξω που είναι ατελές. 1074 01:48:54,817 --> 01:48:58,554 Αν οι άνθρωποι και τα έθνη είχαν για αυτήν την καλοσύνη μιλώ, 1075 01:48:58,554 --> 01:49:01,825 θα ήταν πρόθυμος να μοιραστείτε τα όλα... 1076 01:49:01,825 --> 01:49:03,961 ... οι σημειώσεις μου, τα πάντα. 1077 01:49:05,861 --> 01:49:07,864 Έχετε σκεφτεί ποτέ να τα μοιραστείτε; 1078 01:49:07,864 --> 01:49:10,434 Αυτός είναι ο μόνος λόγος για να είσαι ζωντανός σήμερα. 1079 01:49:10,434 --> 01:49:12,602 Από τη στιγμή που επιβιβάστηκε, 1080 01:49:12,602 --> 01:49:16,473 Ήλπιζα ότι ήταν το κλειδί για ένα σχέδιο που είχα στο μυαλό μου. 1081 01:49:16,473 --> 01:49:19,342 σκόπευα να χρησιμοποιήσω σε σας ως απεσταλμένος. 1082 01:49:21,044 --> 01:49:22,945 Αλλά τώρα δεν ξέρω. 1083 01:49:24,748 --> 01:49:28,217 - Μήπως επειδή δεν με εμπιστεύεσαι; - Όχι! 1084 01:49:28,217 --> 01:49:30,619 Αλλά είναι πάντα ο αισιόδοξος. 1085 01:49:30,619 --> 01:49:34,924 Πραγματικά πιστεύει ότι θα καταθέσουν τα όπλα τους και θα καταργούσαν τα στρατόπεδα των σκλάβων τους; 1086 01:49:34,924 --> 01:49:39,262 Ναι, νομίζω ότι θα μπορούσατε να τα πάρετε πείσει. Άσε με να προσπαθήσω. 1087 01:49:42,731 --> 01:49:44,266 Πλησιάζουμε στη Βουλκανία. 1088 01:49:44,266 --> 01:49:48,070 Θέλω να δείτε την επέκταση αυτά τα μυστικά... 1089 01:49:48,070 --> 01:49:49,939 ... για το οποίο με κυνηγούσαν. 1090 01:49:49,939 --> 01:49:53,776 Η γνώση που τους κόστισε τη ζωή σε αυτούς που μου ήταν πιο αγαπητοί, 1091 01:49:53,776 --> 01:49:56,779 τη δύναμη που είναι ακόμα δική μου. 1092 01:49:56,779 --> 01:50:00,216 Αρκετή ενέργεια για να ανυψώστε την ανθρωπότητα... 1093 01:50:00,216 --> 01:50:04,053 ...από τα βάθη από την κόλαση στον παράδεισο... 1094 01:50:04,053 --> 01:50:06,621 ...ή να το καταστρέψεις. 1095 01:50:06,621 --> 01:50:11,761 Ίσως αργότερα να αισθάνεστε λιγότερο τείνει να συζητήσει μια τέτοια τιμή. 1096 01:50:11,761 --> 01:50:14,163 Θα συζητήσουμε εκείνη την ώρα. 1097 01:50:19,068 --> 01:50:20,469 Έχουμε μπροστά μας το νησί. 1098 01:50:20,469 --> 01:50:23,039 - Γιατί σταματήσαμε; - Υπάρχουν πολεμικά πλοία μπροστά. 1099 01:50:24,507 --> 01:50:28,277 - Τι σημαία δείχνουν; - Δεν υπάρχει σημαία, κύριε. 1100 01:50:28,277 --> 01:50:30,313 Πολύ καλό. 1101 01:50:33,782 --> 01:50:35,750 Να η απάντησή σας, κύριε καθηγητά. 1102 01:50:35,750 --> 01:50:39,188 Μας έπεσαν σε ενέδρα οι ίδιες δυνάμεις με τον οποίο ήθελε να διαπραγματευτεί. 1103 01:50:49,464 --> 01:50:51,967 Οι ομάδες σας έχουν ήδη αποβιβαστεί. 1104 01:50:51,967 --> 01:50:55,037 Αυτή είναι μια σκοτεινή ώρα Για την ιστορία, κύριε καθηγητά. 1105 01:50:56,771 --> 01:50:59,007 Θα είναι πέρα από τη σύνοδο κορυφής σε μισή ώρα, κύριε. 1106 01:50:59,007 --> 01:51:01,177 Υπολογίζω ότι είναι είκοσι λεπτά. 1107 01:51:02,378 --> 01:51:05,380 Όλα πρέπει να καταστραφούν πριν φτάσουν στη λιμνοθάλασσα. 1108 01:51:07,148 --> 01:51:10,385 - Ετοιμαστείτε για βουτιά! - Ναι κύριε. Καταδυτικοί σταθμοί. 1109 01:51:10,385 --> 01:51:13,688 - Φουλ μπροστά! - Καταδυτικοί σταθμοί. 1110 01:51:18,360 --> 01:51:20,228 Τέσσερις βαθμούς κάτω. 1111 01:52:31,298 --> 01:52:34,334 Σταματήστε όλα τα μηχανήματα. Ξεχωρίστε το σκιφ. 1112 01:52:34,334 --> 01:52:35,436 Ναι κύριε. 1113 01:52:41,408 --> 01:52:43,476 Γιατί όλη η φασαρία, καπετάνιε; 1114 01:52:43,476 --> 01:52:45,778 - Τι έγινε, κύριε καθηγητά; - Είμαστε στη βάση. 1115 01:52:45,778 --> 01:52:48,314 Το νησί είναι περικυκλωμένο με πολεμικά πλοία. 1116 01:52:48,314 --> 01:52:51,285 - Με πολεμικά πλοία; - Πολεμικά πλοία! 1117 01:52:59,059 --> 01:53:00,593 Να σπρώχνω. 1118 01:53:01,228 --> 01:53:04,263 - Να έχετε τα πάντα έτοιμα στο σκάφος. - Ναι κύριε. 1119 01:53:06,333 --> 01:53:08,302 Πάρτε καταφύγιο! 1120 01:53:17,311 --> 01:53:20,346 Ματιά! Έλα εδώ. 1121 01:53:33,860 --> 01:53:35,228 Θα φροντίσω να μάθουν ότι είμαστε εδώ. 1122 01:53:36,262 --> 01:53:38,331 Όχι, Νεντ, όχι! 1123 01:53:41,667 --> 01:53:44,370 Εσείς εκεί πάνω, είμαστε φίλοι! 1124 01:53:44,370 --> 01:53:47,640 Μην πυροβολείτε! Είμαστε φίλοι, σας λέω! 1125 01:53:47,640 --> 01:53:50,009 Εμείς ήμασταν που λανσάραμε τα μπουκάλια! 1126 01:53:52,611 --> 01:53:56,182 Είμαστε φίλοι! Στέλνουμε τα μηνύματα! 1127 01:54:04,524 --> 01:54:07,894 Αυτό είναι η ευγνωμοσύνη μετά για όλα όσα κάναμε για αυτούς. 1128 01:54:07,894 --> 01:54:10,896 Εσείς λοιπόν κάνατε προώθηση αυτά τα πολεμικά πλοία μέχρι εδώ. 1129 01:54:10,896 --> 01:54:13,833 Κάποιος έπρεπε να δώσει πλήγμα για την ελευθερία. 1130 01:54:13,833 --> 01:54:16,135 Κάναμε αυτό που πιστεύαμε ότι ήταν σωστό. 1131 01:54:16,135 --> 01:54:18,671 Δικαίωμα; Βλάκες! 1132 01:54:18,671 --> 01:54:22,207 Αυτό θα κοστίσει στον κόσμο το μεγαλύτερο ανακαλύψεις όλων των εποχών. 1133 01:54:22,207 --> 01:54:24,844 Πήγε στη γη για να καταστρέψει τα πάντα. 1134 01:54:27,145 --> 01:54:30,883 Δάσκαλος... Να καταστρέψει τα πάντα; 1135 01:54:30,883 --> 01:54:33,686 Ακούγεται ότι πρόκειται να ενεργοποιηθεί μια βόμβα ή κάτι τέτοιο; 1136 01:55:05,217 --> 01:55:08,587 - Όλοι οι άντρες στα πόστα τους. - Όλοι οι άντρες στα πόστα τους. 1137 01:55:43,387 --> 01:55:45,790 Προετοιμάστε τους κινητήρες. Ετοιμαστείτε για κατάδυση. 1138 01:55:45,790 --> 01:55:48,326 Ναι κύριε. Ετοιμαστείτε για κατάδυση. 1139 01:55:48,326 --> 01:55:50,162 Θέλεις να πάρω τη θέση σου; 1140 01:55:53,497 --> 01:55:55,566 Στη μέση του ατμού. 1141 01:55:55,566 --> 01:55:57,803 Τέσσερις βαθμούς κάτω. 1142 01:56:22,493 --> 01:56:24,128 Φουλ προς τα εμπρός. 1143 01:57:28,992 --> 01:57:31,027 Μειώστε τους κινητήρες. 1144 01:57:33,731 --> 01:57:38,068 Όλοι οι έλεγχοι, οκτώ βαθμούς κάτω. 1145 01:57:54,718 --> 01:57:56,419 Αφήστε το τιμόνι. 1146 01:57:57,454 --> 01:57:59,990 Ναι κύριε. Αφήστε το τιμόνι. 1147 01:58:21,443 --> 01:58:22,978 Καπετάνιος. 1148 01:59:05,588 --> 01:59:09,024 Παίρνουμε τον Ναυτίλο κάτω για τελευταία φορά. 1149 01:59:20,035 --> 01:59:23,138 Καταλαβαίνουμε, κύριε, και είμαστε μαζί σας. 1150 01:59:23,138 --> 01:59:27,443 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν καταλαβαίνω. Τι σχέση έχει αυτό με εμάς; 1151 01:59:27,443 --> 01:59:31,180 Πεθαίνω και ο Ναυτίλος πεθαίνεις μαζί μου. 1152 01:59:31,180 --> 01:59:34,449 - Δάσκαλος; - Ναι. 1153 01:59:34,449 --> 01:59:36,318 Μέσα σε λίγα λεπτά, 1154 01:59:36,318 --> 01:59:40,155 μια έκρηξη, όπως η ο κόσμος δεν έμαθε ποτέ, 1155 01:59:40,155 --> 01:59:45,126 θα καταστρέψει το νησί μου και όλα το έργο που γίνεται για πάντα. 1156 01:59:45,126 --> 01:59:48,564 Γι' αυτό έφερα τον Ναυτίλο... 1157 01:59:48,564 --> 01:59:50,298 ... μέχρι στιγμής, 1158 01:59:50,298 --> 01:59:54,002 μέχρι το τελευταίο σου, και βαθιά ανάπαυση. 1159 01:59:54,002 --> 01:59:58,474 Εδώ τουλάχιστον θα πεθάνουμε εν ειρήνη. 1160 01:59:59,475 --> 02:00:02,477 Ας πάνε όλοι οι άντρες στο σπίτι του και να μείνει εκεί. 1161 02:00:02,477 --> 02:00:04,446 Γιατί μας παίρνει κάτω μαζί σου; 1162 02:00:04,446 --> 02:00:06,882 - Κλείδωσέ τους στα δωμάτιά τους. - Ναι κύριε. Βγάλτε τα. 1163 02:00:06,882 --> 02:00:09,884 Δεν θέλω να πεθάνω. Μην τον αφήσεις να το κάνει αυτό. 1164 02:00:13,721 --> 02:00:15,890 Δεν θέλω να είμαι μέρος αυτού! 1165 02:00:20,228 --> 02:00:23,531 Καπετάνιε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1166 02:00:23,531 --> 02:00:26,234 Διακυβεύονται περισσότερα από μόνο τη ζωή μας. 1167 02:00:26,234 --> 02:00:29,103 Ήταν το όνειρό σου για ένα το μέλλον έγινε πραγματικότητα. 1168 02:00:29,103 --> 02:00:31,105 Σας ζητώ να το ξανασκεφτείτε. 1169 02:00:32,773 --> 02:00:37,045 Μια δύναμη μεγαλύτερη από το δικό μου το κάνει αδύνατο. 1170 02:00:39,380 --> 02:00:43,317 Υπάρχει όμως ελπίδα για το μέλλον. 1171 02:00:43,317 --> 02:00:46,421 Όταν ο κόσμος είναι έτοιμος... 1172 02:00:46,421 --> 02:00:50,791 ...σε μια νέα και καλύτερη ζωή, 1173 02:00:50,791 --> 02:00:54,461 Όλα αυτά μια μέρα θα περάσουν... 1174 02:00:56,464 --> 02:00:58,966 ...στην καλή ώρα του Θεού. 1175 02:01:11,645 --> 02:01:12,946 Λυπάμαι, Νεντ. 1176 02:01:12,946 --> 02:01:16,450 Μην τα παρατάτε, σύντροφοι! Δεν θα κάνουμε μέρος της συμφωνίας χωρίς αυτοκτονία! 1177 02:01:18,985 --> 02:01:21,321 Βάλτε τον στην καμπίνα του. 1178 02:03:28,012 --> 02:03:32,084 Έλα, θα ελέγξω αυτό το πλοίο. Ας φύγουμε από εδώ. 1179 02:03:42,028 --> 02:03:44,162 Είμαστε στην επιφάνεια. Ετοιμάζω. 1180 02:03:48,533 --> 02:03:51,102 Ας πάρουμε το σκιφ και εξαφανίζονται. 1181 02:03:51,102 --> 02:03:53,572 - Δάσκαλε, πού πας; - Το ημερολόγιό μου. 1182 02:03:53,572 --> 02:03:55,273 Το νησί θα εκραγεί οποιαδήποτε στιγμή. 1183 02:03:55,273 --> 02:03:57,442 Πρέπει να πάω να πάρω το ημερολόγιό μου. 1184 02:04:21,065 --> 02:04:22,634 Φύγε από τη μέση. 1185 02:04:22,634 --> 02:04:25,003 Τι υπήρχε; Είναι τραυματισμένος; 1186 02:04:26,136 --> 02:04:28,206 Ξεχάσαμε την Esmie. 1187 02:04:28,206 --> 02:04:30,542 Εσμεράλντα, έλα. Γρήγορα! 1188 02:04:33,745 --> 02:04:35,213 Ερχομαι. Ερχομαι. 1189 02:04:35,213 --> 02:04:38,683 Μπες στη βάρκα, έλα. Στη βάρκα. 1190 02:05:23,694 --> 02:05:25,596 Εκεί πήγε! 1191 02:05:58,528 --> 02:06:01,465 Συγγνώμη που σας χτύπησα, κύριε καθηγητά. 1192 02:06:01,465 --> 02:06:04,134 Δεν υπήρχε χρόνος να στάση για αναμνήσεις. 1193 02:06:06,370 --> 02:06:09,272 Ίσως έφτιαξα ένα χάρη στην ανθρωπότητα, Νεντ. 1194 02:06:31,561 --> 02:06:33,796 Υπάρχει όμως ελπίδα για το μέλλον. 1195 02:06:35,298 --> 02:06:37,000 Όταν ο κόσμος είναι έτοιμος... 1196 02:06:37,000 --> 02:06:38,701 ...σε μια νέα και καλύτερη ζωή, 1197 02:06:39,535 --> 02:06:42,639 Όλα αυτά μια μέρα θα περάσουν... 1198 02:06:43,873 --> 02:06:46,309 ...στην καλή ώρα του Θεού.